1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:53,407 --> 00:02:55,776 (búho ululando) 4 00:02:59,647 --> 00:03:01,849 (tictac) 5 00:03:09,823 --> 00:03:11,925 (viento aullando) 6 00:03:19,233 --> 00:03:20,401 (crujiendo) 7 00:03:26,607 --> 00:03:27,841 (exclama) 8 00:03:31,345 --> 00:03:32,446 (crujidos) 9 00:03:40,688 --> 00:03:42,790 mamá! 10 00:03:44,925 --> 00:03:47,794 Max, por favor, vete a dormir. 11 00:03:47,795 --> 00:03:50,263 Esta es la cuarta vez Me has llamado aquí. 12 00:03:50,264 --> 00:03:51,964 Tercero. Esta es la quinta vez 13 00:03:51,965 --> 00:03:53,800 tu madre ha tenido venir aquí esta noche. 14 00:03:53,801 --> 00:03:54,934 Es la cuarta vez. 15 00:03:54,935 --> 00:03:57,470 ¡Tercero! ¿Cuál es el problema? 16 00:03:57,471 --> 00:03:59,273 ¡Me está mirando! 17 00:04:01,642 --> 00:04:03,276 Ahí tienes. 18 00:04:03,277 --> 00:04:07,414 Ahora no puedo decir lo que está pensando. 19 00:04:07,415 --> 00:04:10,350 ¿Cómo es eso? Mejor. 20 00:04:10,351 --> 00:04:11,984 Buenas noches, cariño. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,554 ¡Esperar! ¡Las cortinas! 22 00:04:14,555 --> 00:04:18,291 arreglé las cortinas la última vez que entré aquí. 23 00:04:18,292 --> 00:04:19,826 no te gustó las sombras, ¿recuerdas? 24 00:04:19,827 --> 00:04:21,794 La sombra es peor. 25 00:04:21,795 --> 00:04:24,564 Jack: SON SÓLO LOS ÁRBOLES. Max: NO ME GUSTAN LOS ÁRBOLES. 26 00:04:24,565 --> 00:04:26,599 Mira, ¿esto es mejor? 27 00:04:26,600 --> 00:04:28,968 ¿Te acostarás conmigo? 28 00:04:28,969 --> 00:04:31,838 Cariño, cuando hago eso, no te vas a dormir. 29 00:04:31,839 --> 00:04:33,306 Sólo quieres hablar. 30 00:04:33,307 --> 00:04:36,476 No lo haré. Prometo. ¡Por favor! 31 00:04:36,477 --> 00:04:38,711 Aquí está el trato. max si puedes vete a dormir 32 00:04:38,712 --> 00:04:40,880 sin llamarnos en la habitación de nuevo, 33 00:04:40,881 --> 00:04:43,082 Te conseguiré ese videojuego has estado deseando, ultra gorgonzola o... 34 00:04:43,083 --> 00:04:45,618 ¿Gonzago definitivo? ¡Bien! 35 00:04:45,619 --> 00:04:48,688 ¡Jacobo! Se me acabaron las ideas eileen. 36 00:04:48,689 --> 00:04:50,757 Está bien, mamá. Te amo. 37 00:04:50,758 --> 00:04:53,326 Nosotros también te queremos, cariño. 38 00:04:53,327 --> 00:04:54,694 Buenas noches, papá. 39 00:04:54,695 --> 00:04:56,829 Buenas noches, amigo. 40 00:04:56,830 --> 00:04:58,432 (risas) 41 00:05:12,112 --> 00:05:13,481 (crujiendo) 42 00:05:15,683 --> 00:05:16,950 (respirando pesadamente) 43 00:05:24,425 --> 00:05:25,459 (crujiendo) 44 00:05:57,458 --> 00:05:58,625 (gruñidos) (grita) 45 00:05:58,626 --> 00:06:01,428 (risas) 46 00:06:01,429 --> 00:06:04,431 eso es lo que obtienes por destrozar mi reproductor de DVD, pequeño mocoso. 47 00:06:04,432 --> 00:06:05,898 ¡Fue un accidente! 48 00:06:05,899 --> 00:06:08,935 Y fui accidentalmente escondido en tu armario. 49 00:06:08,936 --> 00:06:11,571 No le tengo miedo a esa cosa. Es solo goma. 50 00:06:11,572 --> 00:06:15,475 Cierto, pero el real. está ahí fuera. 51 00:06:15,476 --> 00:06:16,576 (grita) ¡MAMÁ! 52 00:06:16,577 --> 00:06:18,011 Adiós videojuego. 53 00:06:22,850 --> 00:06:24,417 Él está bien. Le tranquilicé. 54 00:06:24,418 --> 00:06:25,718 ¡Mentiroso! 55 00:06:25,719 --> 00:06:26,953 ¿Lo asustaste otra vez? 56 00:06:26,954 --> 00:06:28,521 Cassie: ¡NO! ¡Sí! 57 00:06:28,522 --> 00:06:30,857 Vas a llegar demasiado lejos uno de estos días. 58 00:06:30,858 --> 00:06:32,792 Dile que se mantenga fuera de mi habitación. 59 00:06:32,793 --> 00:06:35,462 el solo esta intentando para estar más cerca de ti, cassie. 60 00:06:35,463 --> 00:06:37,129 Mira, esto es un nuevo ajuste para él. 61 00:06:37,130 --> 00:06:38,965 Es un barrio nuevo. Es un nuevo hogar. 62 00:06:38,966 --> 00:06:41,468 ¿Por qué todo es ¿Siempre sobre él? 63 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 ¿Qu...? cas... 64 00:07:01,789 --> 00:07:04,492 (voz susurrando) 65 00:07:08,496 --> 00:07:10,898 (susurrando) 66 00:07:49,570 --> 00:07:52,039 ¿Cassie? vas a llegar tarde a la escuela. 67 00:07:54,274 --> 00:07:56,977 ¿Tienes que vestirte? ¿Así todos los días? 68 00:07:58,512 --> 00:08:01,013 Sal de mi habitación. 69 00:08:01,014 --> 00:08:02,615 ¿Colmillos? à¿De qué se trata? 70 00:08:02,616 --> 00:08:05,585 Si te dijera, Tendrías pesadillas. 71 00:08:05,586 --> 00:08:09,122 Muy bien, ahora, ¿Qué tal ese traje? que te compré? 72 00:08:10,791 --> 00:08:13,225 Ahora bien, esto sería Te veo cariño. 73 00:08:13,226 --> 00:08:14,127 ¡Qué asco! 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,830 Sabes, podrías hacer nuevos amigos 75 00:08:17,831 --> 00:08:19,732 si no lo intentaste Es tan difícil ser diferente. 76 00:08:19,733 --> 00:08:21,668 Me gustaban mis viejos amigos. 77 00:08:21,669 --> 00:08:25,137 Cariño, sé que es incómodo que lo dejen caer en una nueva escuela, 78 00:08:25,138 --> 00:08:27,039 especialmente después el semestre ha comenzado, 79 00:08:27,040 --> 00:08:30,209 pero mira, escucha, solo dale algo de tiempo. 80 00:08:30,210 --> 00:08:31,678 Todo mejorará. 81 00:08:31,679 --> 00:08:33,780 Bien. 82 00:08:33,781 --> 00:08:36,016 ¿Cassie? 83 00:08:38,752 --> 00:08:41,020 (Se reproduce "Still Alright") 84 00:08:41,021 --> 00:08:44,090 (estudiantes charlando) 85 00:08:44,091 --> 00:08:46,594 (suena la campana) 86 00:08:57,738 --> 00:09:00,908 Adán Merrin: ♪ Cuando todo lo que tienes se va ♪ 87 00:09:02,743 --> 00:09:05,913 ♪ Te das cuenta Que nada significa nada ♪ 88 00:09:07,815 --> 00:09:10,784 ♪ Todo lo que pensabas Fue un gran problema ♪ 89 00:09:12,319 --> 00:09:15,923 ♪ Ahora lo ves todo Y que es real ♪ 90 00:09:17,290 --> 00:09:20,226 ♪ Cuando todo lo que tienes Simplemente se desmorona ♪ 91 00:09:20,227 --> 00:09:22,695 ♪ Nada parece Para hacer ejercicio bien ♪ 92 00:09:22,696 --> 00:09:24,031 ♪ Estás intentando... ♪ 93 00:09:26,366 --> 00:09:28,968 ♪ Y todavía estás ♪ 94 00:09:28,969 --> 00:09:30,236 ♪ Está bien ♪ Ralph: ¡Hola, SEAN! 95 00:09:30,237 --> 00:09:31,271 Oye, ¿qué pasa, hombre? 96 00:09:35,108 --> 00:09:36,743 Oye, escribe Tu dirección, amigo. 97 00:09:36,744 --> 00:09:38,745 mi mamá lo necesita para alguna cosa de la lista. 98 00:09:38,746 --> 00:09:40,112 Ah, está bien, claro. 99 00:09:40,113 --> 00:09:41,815 (zapeando) 100 00:09:43,283 --> 00:09:47,286 ¡El bolígrafo impactante! ¡Oh, genial! 101 00:09:47,287 --> 00:09:49,856 (zapeando) 102 00:09:49,857 --> 00:09:51,090 (Sean exclama) 103 00:09:51,091 --> 00:09:53,092 Amigo, no lo eres se supone que le guste. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,194 ¿Ah, de verdad? Sí, de verdad. 105 00:09:55,195 --> 00:09:58,030 Bueno, ¿cómo Me gusta, ¿eh? ¿Cómo...? 106 00:09:58,031 --> 00:10:01,334 Toma, retíralo. Muy bien, aquí, hombre. 107 00:10:06,206 --> 00:10:08,842 (suena la campana) 108 00:10:14,181 --> 00:10:16,015 McKibble en PA: Atención, estudiantes. 109 00:10:16,016 --> 00:10:18,050 ESTE ES EL PRINCIPAL McKIBBLE Recordándote 110 00:10:18,051 --> 00:10:20,920 que hoy es el ultimo dia para emitir sus votos 111 00:10:20,921 --> 00:10:22,889 para la reina de la calabaza de este año. 112 00:10:22,890 --> 00:10:24,891 Recuerde, su voto cuenta. 113 00:10:24,892 --> 00:10:26,258 Sé que vamos a ganar. 114 00:10:26,259 --> 00:10:27,760 No te preocupes. No puedes perder. 115 00:10:27,761 --> 00:10:28,861 ¡Buena suerte! 116 00:10:28,862 --> 00:10:30,830 No necesito suerte. 117 00:10:30,831 --> 00:10:32,699 Bueno, sobre la fiesta... 118 00:10:32,700 --> 00:10:35,334 buena idea con nuestros disfraces, y creo que deberíamos coincidir. 119 00:10:35,335 --> 00:10:38,070 Te enviaré una lista por correo electrónico de lo que ustedes pueden usar 120 00:10:38,071 --> 00:10:41,173 porque la moda es importante, Así que elegiré tu ropa. 121 00:10:41,174 --> 00:10:43,776 creo que mi papa Voy a conseguirme una limusina. 122 00:10:43,777 --> 00:10:46,045 ¿Él es? Uno rosa. 123 00:10:46,046 --> 00:10:47,413 ¿Hablas en serio? ¡Eso es genial! 124 00:10:47,414 --> 00:10:48,816 ¡Lo sé! 125 00:10:50,217 --> 00:10:51,885 Hola sean. ¿Qué pasa, priscila? 126 00:10:53,220 --> 00:10:56,188 Ralph: Hola, PRISCILLA. Él es tan bueno. 127 00:10:56,189 --> 00:10:58,257 Me pregunto a quién se llevará al baile. 128 00:10:58,258 --> 00:11:00,760 ¿Quién crees? 129 00:11:00,761 --> 00:11:01,794 ¿Él te preguntó? 130 00:11:01,795 --> 00:11:03,797 Él lo hará. 131 00:11:06,333 --> 00:11:07,801 Ralph: ¡OH, TENGO HAMBRE! 132 00:11:16,810 --> 00:11:18,178 ¿No vas a comer eso? 133 00:11:19,947 --> 00:11:21,447 ¿Qué pasa, hermano? 134 00:11:21,448 --> 00:11:24,183 Estoy tostado. mi trabajo de ingles vence el próximo viernes, 135 00:11:24,184 --> 00:11:27,386 y sólo estoy hasta aquí en este estúpido libro. 136 00:11:27,387 --> 00:11:29,989 ¿Por qué elegiste ¿Un libro tan grueso? 137 00:11:29,990 --> 00:11:32,391 ¿La portada se veía genial? No sé. 138 00:11:32,392 --> 00:11:34,861 Mira, nunca elijo Un libro más grueso que este. 139 00:11:34,862 --> 00:11:36,763 ¿Entonces no vas a comer eso? 140 00:11:36,764 --> 00:11:40,299 Si obtengo otra d, mi papá no va a déjame jugar a la pelota. 141 00:11:40,300 --> 00:11:41,901 Ralph: Eso es duro. 142 00:11:41,902 --> 00:11:45,204 Él está en mi caso 24 horas al día, 7 días a la semana. Me llamó idiota. 143 00:11:45,205 --> 00:11:48,074 Ralph: ¡Maldita sea! Mira esta cosa. 144 00:11:48,075 --> 00:11:49,942 eso seria como 10 libros para mí. 145 00:11:49,943 --> 00:11:51,243 He leído ese libro. 146 00:11:51,244 --> 00:11:52,979 ¿Qué? 147 00:11:52,980 --> 00:11:55,314 Dije que había leído ese libro. 148 00:11:55,315 --> 00:11:56,983 He leído toda la obra de Poe. 149 00:11:56,984 --> 00:11:58,885 ¿En realidad? Fresco. 150 00:11:58,886 --> 00:12:01,287 Aquí. Tómalo. 151 00:12:01,288 --> 00:12:03,455 Poe, por supuesto, es una figura fundamental 152 00:12:03,456 --> 00:12:04,857 en la literatura de terror. 153 00:12:04,858 --> 00:12:06,926 Era un maestro en la creación 154 00:12:06,927 --> 00:12:09,196 la intensa atmósfera de pavor poético. 155 00:12:11,298 --> 00:12:14,466 Y, por supuesto, la de Poe. protagonistas auto torturados 156 00:12:14,467 --> 00:12:16,903 se han convertido en una convención de terror. 157 00:12:16,904 --> 00:12:19,072 Oh, nunca he estado a una convención de terror. 158 00:12:20,774 --> 00:12:22,409 Oye, pris, tienes competencia. 159 00:12:23,944 --> 00:12:25,912 ¿Esa chica nueva? 160 00:12:25,913 --> 00:12:28,314 ¿Los muertos vivientes rechazan? 161 00:12:28,315 --> 00:12:30,416 No me parece. 162 00:12:30,417 --> 00:12:33,085 Oye, ¿no estás dentro? una de mis clases? 163 00:12:33,086 --> 00:12:34,821 Estoy en tu clase de inglés. 164 00:12:34,822 --> 00:12:36,923 Me siento justo frente a ti. 165 00:12:36,924 --> 00:12:38,324 Mi nombre es cassie. 166 00:12:38,325 --> 00:12:42,929 Sean. Sí, te he visto. 167 00:12:42,930 --> 00:12:45,197 Tal vez si tienes problemas, 168 00:12:45,198 --> 00:12:47,566 ya sabes, conseguir A través del libro, pude... 169 00:12:47,567 --> 00:12:49,435 Hola. ¿Qué pasa? 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,470 Sí, ¿qué pasa? 171 00:12:51,471 --> 00:12:52,504 ¿De qué están hablando? 172 00:12:52,505 --> 00:12:55,207 Sean se está volteando algún trabajo final. 173 00:12:55,208 --> 00:12:58,444 Ay, pobrecito. Yo te ayudaré. 174 00:12:58,445 --> 00:13:00,112 ¿En realidad? 175 00:13:00,113 --> 00:13:02,849 Seré tu tutor después de la escuela. toda la próxima semana... 176 00:13:02,850 --> 00:13:06,318 En... mi casa. 177 00:13:06,319 --> 00:13:07,820 (Sean suspira) 178 00:13:07,821 --> 00:13:09,321 Genial. 179 00:13:09,322 --> 00:13:12,391 Y hablaremos de eso. más en el baile 180 00:13:12,392 --> 00:13:15,962 si me llevas 181 00:13:15,963 --> 00:13:17,229 Claro, está bien. 182 00:13:17,230 --> 00:13:18,330 ¡Genial, está bien! 183 00:13:18,331 --> 00:13:20,599 Recógeme a las 7:00. No llegues tarde. 184 00:13:20,600 --> 00:13:22,935 ¡Oh! Y por cierto, 185 00:13:22,936 --> 00:13:24,971 ¿Nadie te lo dijo? 186 00:13:24,972 --> 00:13:28,408 el baile de halloween No es hasta el próximo viernes. 187 00:13:34,581 --> 00:13:36,215 (todos riendo) 188 00:13:36,216 --> 00:13:37,951 ¡Dios mío! 189 00:13:44,057 --> 00:13:48,295 ¡Esperar! Déjalo. Es una mejora. 190 00:13:55,468 --> 00:13:57,603 Ups. 191 00:13:57,604 --> 00:14:01,407 Pelea fallida: ♪ Ven, siéntate, hay mucho espacio ♪ 192 00:14:01,408 --> 00:14:05,978 ♪ Hay espacio para ti Aquí a mi lado ♪ 193 00:14:05,979 --> 00:14:08,580 ♪ Aquí a mi lado 194 00:14:08,581 --> 00:14:12,284 ♪ No hay nada que tú Debería esconderse de un amigo ♪ 195 00:14:12,285 --> 00:14:13,953 ♪ ¿O hay? 196 00:14:13,954 --> 00:14:16,388 ♪ Sólo mírame 197 00:14:16,389 --> 00:14:20,960 ♪ No sonrías, solo mira fijamente Demasiado duro, demasiado largo ♪ 198 00:14:20,961 --> 00:14:22,661 ♪ Ahora lo sé 199 00:14:22,662 --> 00:14:26,933 ♪ Sé que hay algo Mal contigo ♪ 200 00:14:26,934 --> 00:14:28,500 ♪ Podemos hablarlo 201 00:14:28,501 --> 00:14:30,136 ♪ Podemos descubrirlo 202 00:14:30,137 --> 00:14:33,605 ♪ ¿Qué está pasando dentro? 203 00:14:33,606 --> 00:14:36,176 ♪ ¿De qué estás huyendo? 204 00:14:37,610 --> 00:14:40,380 ♪ ¿Qué tienes que ocultar? 205 00:14:42,049 --> 00:14:44,483 ♪ Dime qué tienes en mente 206 00:14:44,484 --> 00:14:46,018 ♪ Lo que sientes 207 00:14:46,019 --> 00:14:48,187 ♪ ¿Qué crees? 208 00:14:48,188 --> 00:14:50,957 ♪ ¿Qué hay dentro de ti? 209 00:14:50,958 --> 00:14:54,360 ♪ Eso te hace gritar 210 00:14:54,361 --> 00:14:57,496 Cassie, ¡mira lo que tengo! Es un disfraz de pirata ¡Un auténtico disfraz de pirata! 211 00:14:57,497 --> 00:14:59,231 La palabra es "tocar". 212 00:14:59,232 --> 00:15:02,234 voy a intentarlo ¡el resto encendido! 213 00:15:02,235 --> 00:15:03,370 (risas) 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,605 ¿Le dirías ¿Quedarme fuera de mi habitación? 215 00:15:06,606 --> 00:15:08,274 Está emocionado. 216 00:15:08,275 --> 00:15:09,242 ¿Cómo estuvo la escuela? 217 00:15:09,243 --> 00:15:11,210 Apesta. 218 00:15:11,211 --> 00:15:13,946 ¿No hay Halloween? bailar el viernes? 219 00:15:13,947 --> 00:15:16,048 Supongo. 220 00:15:16,049 --> 00:15:18,084 Ah, claro, cariño. 221 00:15:18,085 --> 00:15:20,719 No te preocupes porque un niño No te pedí que fueras. 222 00:15:20,720 --> 00:15:22,654 ¿A quién le importa? 223 00:15:22,655 --> 00:15:25,057 Los chicos de tu edad son tímidos. 224 00:15:25,058 --> 00:15:28,627 Recuerdo no querer ir a un baile porque nadie me preguntó. 225 00:15:28,628 --> 00:15:31,197 Yo tenía la misma edad que tú tienes ahora. 226 00:15:31,198 --> 00:15:33,165 pero mi madre insistió en que fuera, 227 00:15:33,166 --> 00:15:35,034 y terminé divirtiéndose mucho. 228 00:15:35,035 --> 00:15:36,136 Puedo desempacar mis propias cosas. 229 00:15:37,971 --> 00:15:41,041 Bueno, solo da lo que dije. un poco de reflexión, ¿vale? 230 00:15:54,121 --> 00:15:56,088 (exclama) 231 00:15:56,089 --> 00:15:58,391 Jack: MAX, SE SUPONE QUE Para estar ayudándome. 232 00:16:01,228 --> 00:16:02,694 Así es como así será, ¿eh? 233 00:16:02,695 --> 00:16:05,131 Voy a bajar a la biblioteca. ¿Alguien necesita algo? 234 00:16:05,132 --> 00:16:07,000 ¿Starbucks? ¿Otra cosa? 235 00:16:08,535 --> 00:16:10,002 No, estoy bien. 236 00:16:10,003 --> 00:16:12,404 Oh, antes de que lo olvide, lunes por la noche, halloween, 237 00:16:12,405 --> 00:16:14,573 tu padre y yo tener una fiesta tenemos que ir a, 238 00:16:14,574 --> 00:16:16,508 entonces te necesitamos tomar máximo truco o trato. 239 00:16:16,509 --> 00:16:18,744 ¿Qué? Esa es mi noche favorita del año! 240 00:16:18,745 --> 00:16:22,014 ¿No estás entendiendo un poco viejo para ¿truco o trato? 241 00:16:22,015 --> 00:16:25,284 Es la fiesta de mi jefe, cass. Tengo que irme. 242 00:16:25,285 --> 00:16:28,087 Excelente. llego a la bolsa el pequeño bebé alrededor. 243 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 ¡No soy un bebé, cabeza estúpida! 244 00:16:31,558 --> 00:16:34,061 Oye, no preguntamos mucho de ti. 245 00:16:35,295 --> 00:16:36,396 Muchas gracias. 246 00:16:38,031 --> 00:16:39,498 Oye, ya sabes, Ahora que lo pienso, 247 00:16:39,499 --> 00:16:41,133 Podría optar por un café con leche descremado. 248 00:16:41,134 --> 00:16:42,735 No voy por ahí. 249 00:16:44,471 --> 00:16:46,339 ("Evil Santa" jugando) 250 00:16:59,052 --> 00:17:00,752 Té de cromosomas: ♪ Si me ves ♪ 251 00:17:00,753 --> 00:17:02,722 ♪ Caminando hacia abajo La calle sola ♪ 252 00:17:06,459 --> 00:17:09,462 ♪ Es porque me dirijo Para la... Parte de la ciudad ♪ 253 00:17:12,732 --> 00:17:14,800 ♪ Así que revisa las ventanas ♪ 254 00:17:14,801 --> 00:17:17,337 ♪ Las luces están apagadas Y no hay nadie en casa ♪ 255 00:17:20,173 --> 00:17:23,775 ♪ Y todo lo que alguna vez El amado de alguna manera se ha ido ♪ 256 00:17:23,776 --> 00:17:27,213 ♪ Se fue, se fue ♪ 257 00:17:27,214 --> 00:17:34,586 ♪ Si me ves caminando Por la calle solo ♪ 258 00:17:34,587 --> 00:17:40,427 ♪ Es porque me dirijo Para la... Parte de la ciudad ♪ 259 00:17:43,630 --> 00:17:44,831 Hombre: (susurrando) Cassie. 260 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 NIÑO: (susurrando) Cassie. 261 00:19:19,326 --> 00:19:21,160 ¿Puedo ayudarlo? 262 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 ¿Puedo ayudarlo? 263 00:19:33,973 --> 00:19:36,642 Bueno, nunca he visto Esta tienda antes. 264 00:19:36,643 --> 00:19:38,677 Sólo estamos aquí para Halloween. 265 00:19:38,678 --> 00:19:41,547 Veo. 266 00:19:41,548 --> 00:19:44,483 Te gustan las cosas aterradoras ¿no? 267 00:19:44,484 --> 00:19:47,553 (risas) GENERALMENTE. 268 00:19:47,554 --> 00:19:49,522 Es divertido asustar a la gente ¿no es así? 269 00:19:54,661 --> 00:19:56,363 Vamos, te encanta. 270 00:19:57,730 --> 00:20:00,666 Entonces, ¿dónde estás? conseguir todas estas cosas? 271 00:20:00,667 --> 00:20:02,335 Soy coleccionista. 272 00:20:13,580 --> 00:20:15,414 (risas) 273 00:20:15,415 --> 00:20:18,417 Bueno, gracias. Creo que tengo que... 274 00:20:18,418 --> 00:20:19,819 Veo que te gusta leer. 275 00:20:24,424 --> 00:20:25,624 Sí. 276 00:20:25,625 --> 00:20:27,693 Déjame mostrarte la sección de libros. 277 00:20:27,694 --> 00:20:29,329 En realidad, tengo que irme. 278 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 Hola de nuevo. 279 00:20:39,372 --> 00:20:41,007 Siéntete libre de navegar. 280 00:20:48,681 --> 00:20:50,982 Cassie: ESTO ES ¿La sección de libros? 281 00:20:50,983 --> 00:20:53,985 ¿Querías ¿calidad o cantidad? 282 00:20:53,986 --> 00:20:56,655 El letrero dice "libros", no "libro". 283 00:20:56,656 --> 00:20:58,891 Haré que me quiten la "s". 284 00:21:00,693 --> 00:21:02,762 Por favor. 285 00:21:18,345 --> 00:21:22,415 Lo malo. àSuena aterrador. 286 00:21:23,516 --> 00:21:24,683 ¿Puedo verlo? 287 00:21:24,684 --> 00:21:26,285 Ciertamente. 288 00:21:42,335 --> 00:21:43,435 Está cerrado. 289 00:21:43,436 --> 00:21:47,073 Cuando compras, obtienes la llave. 290 00:21:52,512 --> 00:21:53,579 Quizás no sea para ti. 291 00:21:53,580 --> 00:21:54,747 ¿Cuánto cuesta? 292 00:21:56,749 --> 00:21:57,950 ¿Cuánto pagarías? 293 00:22:00,720 --> 00:22:02,822 ¿Cinco dólares? Vendido. 294 00:22:04,624 --> 00:22:07,460 Lo malo es tuyo. 295 00:22:09,396 --> 00:22:10,397 La clave. 296 00:22:15,735 --> 00:22:17,069 Aquí no. 297 00:22:23,075 --> 00:22:24,511 (cierra la puerta) 298 00:23:28,074 --> 00:23:29,441 McKibble en PA: Atención, estudiantes. 299 00:23:29,442 --> 00:23:32,811 Tenemos los resultados de las elecciones. para nuestra nueva reina de la calabaza, 300 00:23:32,812 --> 00:23:34,546 pero, primero, un recordatorio. 301 00:23:34,547 --> 00:23:36,047 Cuando estás en el baile, 302 00:23:36,048 --> 00:23:37,616 recuerda practicar baile seguro 303 00:23:37,617 --> 00:23:39,551 y no bailar demasiado cerca. 304 00:23:39,552 --> 00:23:41,520 no quisiera tener que separar a cualquiera de ustedes. 305 00:23:41,521 --> 00:23:43,789 Y ahora por los resultados de las elecciones. 306 00:23:43,790 --> 00:23:46,725 el entusiasmo de todo el alumnado fue maravilloso. 307 00:23:46,726 --> 00:23:48,827 ¿Quién dice que no te importa? 308 00:23:48,828 --> 00:23:51,697 el ganador y la nueva reina de la calabaza es... 309 00:23:51,698 --> 00:23:52,864 ¡Priscila Wright! 310 00:23:52,865 --> 00:23:54,567 (aplausos) 311 00:24:03,142 --> 00:24:06,513 Supongo que eso te hace Señor reina calabaza. 312 00:24:09,649 --> 00:24:10,817 ¡Oh, hombre! 313 00:24:13,119 --> 00:24:15,654 Entonces, ¿qué es el gran problema de ser ¿Reina de la calabaza, de todos modos? 314 00:24:15,655 --> 00:24:19,959 (jadea) OH, ES Una hermosa tradición. 315 00:24:21,494 --> 00:24:25,231 la poesia, la música, la piata. 316 00:24:26,766 --> 00:24:28,033 Mi cita. Mi cita. 317 00:24:28,034 --> 00:24:30,836 ¿Piata? Sí, la piata de calabaza. 318 00:24:30,837 --> 00:24:33,138 Oh, es tan festivo. 319 00:24:33,139 --> 00:24:35,508 solo la reina esta permitido para abrirlo. 320 00:24:36,943 --> 00:24:39,511 ¿La reina priscila? 321 00:24:39,512 --> 00:24:41,147 Su majestad. 322 00:24:47,954 --> 00:24:50,022 Max: ¡APAGALO! Da miedo. 323 00:24:54,260 --> 00:24:56,662 ¡Apágalo! 324 00:24:56,663 --> 00:24:59,197 Eileen: Cariño, querías gonzago definitivo. 325 00:24:59,198 --> 00:25:02,300 Quiero un juego diferente. Da miedo. 326 00:25:02,301 --> 00:25:05,904 Max, es una ardilla quien lanza bombas de nueces. 327 00:25:05,905 --> 00:25:07,305 ¡No me importa! 328 00:25:07,306 --> 00:25:09,741 Jack: ¡SÍ! ¡SÍ! 329 00:25:09,742 --> 00:25:11,610 Eileen: MUY BIEN, Eso es todo. 330 00:25:11,611 --> 00:25:12,911 (suena el timbre) 331 00:25:12,912 --> 00:25:14,246 Cassie: ES PARA MÍ. 332 00:25:15,782 --> 00:25:17,749 Hola, entrega. Gracias. 333 00:25:17,750 --> 00:25:19,751 Que tenga un buen día. ¿Qué es? 334 00:25:19,752 --> 00:25:22,120 UNIÓN POSTAL UNIVERSAL. Cosas para el baile. 335 00:25:22,121 --> 00:25:24,322 Pensé que tu No íbamos al baile. 336 00:25:24,323 --> 00:25:26,692 Recuerda que dijiste para pensarlo un poco? 337 00:25:26,693 --> 00:25:27,927 Así lo hice. 338 00:25:29,629 --> 00:25:31,564 Bueno. ¡Oh! 339 00:25:34,801 --> 00:25:37,836 (chicas gritando) 340 00:25:37,837 --> 00:25:40,206 (se reproduce música rock) 341 00:25:52,885 --> 00:25:55,287 ♪ ¿Quieres una revolución ♪ 342 00:25:56,923 --> 00:25:59,158 ♪ Una institución clandestina ♪ 343 00:26:00,893 --> 00:26:05,030 ♪ ¿Y qué tal? Un auto grande y negro ♪ 344 00:26:05,031 --> 00:26:08,299 ♪ Cariño, no lo sé Quien eres ♪ 345 00:26:08,300 --> 00:26:11,970 ♪ Sé que es difícil de creer ♪ 346 00:26:11,971 --> 00:26:15,907 ♪ Quiero las mismas cosas tu quieres ♪ 347 00:26:15,908 --> 00:26:20,245 ♪ No digas Estoy tratando de ser malo ♪ 348 00:26:20,246 --> 00:26:24,950 ♪ No tomo Estando en el camino ♪ 349 00:26:24,951 --> 00:26:28,620 ♪ Bebé bonito, es hora de irse ♪ 350 00:26:28,621 --> 00:26:30,889 ♪ Solo ponte los zapatos ♪ 351 00:26:30,890 --> 00:26:32,791 ♪ Vamos ♪ 352 00:26:32,792 --> 00:26:34,893 ♪ Cuéntale al mundo, ahora ♪ 353 00:26:34,894 --> 00:26:37,063 ♪ ¿Qué te pasa? ♪ 354 00:26:42,201 --> 00:26:45,805 ♪ ¿Qué te pasa? Sí. 355 00:26:51,043 --> 00:26:54,713 ♪ Sé que es difícil de creer ♪ 356 00:26:54,714 --> 00:26:59,017 ♪ Quiero las mismas cosas tu quieres ♪ 357 00:26:59,018 --> 00:27:01,921 ♪ No digas Estoy tratando de ser malo ♪ 358 00:27:05,124 --> 00:27:07,425 Cassie: Hola chicos, El señor McKibble te quiere 359 00:27:07,426 --> 00:27:09,427 en la puerta principal para ayudar descargar algunos equipos. 360 00:27:09,428 --> 00:27:11,096 ¿La puerta principal? 361 00:27:11,097 --> 00:27:12,931 Algunas cosas audiovisuales, creo. 362 00:27:12,932 --> 00:27:15,134 Pensé que éramos sólo en servicio de piata. 363 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 Métete ahí. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 364 00:28:00,312 --> 00:28:02,213 Chico: QUE FUE ¿De eso se trata? 365 00:28:02,214 --> 00:28:04,383 SEÑOR. McKIBBLE LO HIZO No nos quiere. Falso. 366 00:28:12,058 --> 00:28:13,825 ¿Qué tal esos esqueletos, eh? 367 00:28:13,826 --> 00:28:16,394 ¿Qué tal un aplauso? para los esqueletos? 368 00:28:16,395 --> 00:28:19,431 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 369 00:28:20,833 --> 00:28:22,367 Feliz halloween a todos. 370 00:28:22,368 --> 00:28:24,269 Ya sabes, como tu director, 371 00:28:24,270 --> 00:28:27,138 Estoy orgulloso de que, esta noche, vamos a continuar 372 00:28:27,139 --> 00:28:29,074 una tradición muy especial. 373 00:28:29,075 --> 00:28:31,076 Chica: ¡OH, SÍ! Chico: ¡ESTÁ BIEN! 374 00:28:31,077 --> 00:28:32,443 Esta noche... ¿Estás listo para ello? 375 00:28:32,444 --> 00:28:33,913 (aplausos) 376 00:28:36,348 --> 00:28:38,049 Lo siento, no te escuché. 377 00:28:38,050 --> 00:28:40,451 ¿Estás listo para ello? (todos gritando) 378 00:28:40,452 --> 00:28:45,290 ¡Sí! ¿Puedo presentarte? la reina de la calabaza de este año, 379 00:28:45,291 --> 00:28:48,227 priscila wright! ¡Ven y sé coronado! 380 00:28:54,433 --> 00:28:56,936 Aquí está tu gloria. 381 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 (risas) 382 00:29:00,306 --> 00:29:02,808 Y aquí está tu poder. 383 00:29:02,809 --> 00:29:03,910 (aplausos) 384 00:29:07,213 --> 00:29:11,851 Yo mando una calabaza poderosa para alimentar a mis leales súbditos. 385 00:29:13,886 --> 00:29:17,222 Todos: ¡APLASTARLO! ¡Aplastalo! ¡Aplastalo! 386 00:29:17,223 --> 00:29:20,226 ¡Aplastalo! ¡Aplastalo! ¡Aplastalo! 387 00:29:44,083 --> 00:29:46,284 (grita) 388 00:29:46,285 --> 00:29:48,353 Chico: ¡CUCARACHAS! 389 00:29:48,354 --> 00:29:50,922 Niño 2: están gateando por todos lados! 390 00:29:50,923 --> 00:29:53,926 Priscila: ¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME! ¡Solo consíguelos! ¡Mátalos! 391 00:29:58,097 --> 00:30:00,132 Chico: ELLA CAYÓ ¡En el pastel! 392 00:30:09,308 --> 00:30:10,877 (riendo) 393 00:30:31,563 --> 00:30:32,698 (suena la campana) 394 00:30:36,235 --> 00:30:39,938 Hola, priscila, escuché que eres abriendo tu propio motel! 395 00:30:39,939 --> 00:30:41,873 (riendo) 396 00:30:41,874 --> 00:30:43,409 Chico: (riendo) ES ¡La reina de las cucarachas! 397 00:30:45,311 --> 00:30:47,478 Niño 2: ¡RÁPIDO! ¡Pisala! 398 00:30:47,479 --> 00:30:50,048 Niño 3: Oye, PRISCILLA, ¿Qué estás usando? para laca para el cabello, raid? 399 00:30:50,049 --> 00:30:51,884 Chica 2: Oye, no lo hagas Herir sus antenas. 400 00:30:56,422 --> 00:30:58,991 Chica 3: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿Vas, Priscila? ¿Detrás de la estufa? 401 00:31:04,997 --> 00:31:07,198 Sé que fuiste tú. 402 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Pruébalo. 403 00:31:08,334 --> 00:31:10,068 Estás tan muerto. 404 00:31:10,069 --> 00:31:12,203 (exclama sarcásticamente) 405 00:31:12,204 --> 00:31:13,972 (suena la campana) 406 00:31:13,973 --> 00:31:16,342 Esta noche es halloween. 407 00:31:17,977 --> 00:31:19,411 quien sabe ¿Cuándo empezó Halloween? 408 00:31:21,480 --> 00:31:24,115 Pensé que podría ver Tu mano, Cassie. 409 00:31:24,116 --> 00:31:27,385 (estudiantes riendo) 410 00:31:27,386 --> 00:31:29,287 Halloween empezó con los celtas 411 00:31:29,288 --> 00:31:33,358 en lo que hoy es Irlanda, Hace como 2.000 años. 412 00:31:33,359 --> 00:31:35,093 Maestra: SIGUE, CASSIE. 413 00:31:35,094 --> 00:31:37,495 Los celtas celebraron el final de la cosecha 414 00:31:37,496 --> 00:31:39,931 y el comienzo de los días cada vez más cortos 415 00:31:39,932 --> 00:31:42,267 y las noches cada vez más largas. 416 00:31:42,268 --> 00:31:46,537 Estas largas y oscuras noches hizo que la gente pensara en la muerte, 417 00:31:46,538 --> 00:31:48,639 como lo hacen hoy. 418 00:31:48,640 --> 00:31:51,643 Profesor: SÍ. SÍ, Supongo que eso es verdad. 419 00:31:53,412 --> 00:31:57,548 Pero ¿alguien sabe 420 00:31:57,549 --> 00:32:00,352 donde la costumbre de disfrazarse para halloween... 421 00:32:01,653 --> 00:32:03,421 ¿Sí, cassie? 422 00:32:03,422 --> 00:32:06,424 Los celtas creían que en la noche DEL 31 DE OCTUBRE, 423 00:32:06,425 --> 00:32:10,061 el límite entre los vivos y los muertos se volvieron borrosos. 424 00:32:10,062 --> 00:32:11,596 Pensaron que en esta noche, 425 00:32:11,597 --> 00:32:14,300 los fantasmas de los muertos volvió a la tierra. 426 00:32:16,268 --> 00:32:17,703 (viento que sopla) 427 00:32:23,509 --> 00:32:25,243 Harían grandes hogueras 428 00:32:25,244 --> 00:32:27,478 y vestirse con máscaras y pieles de animales 429 00:32:27,479 --> 00:32:30,581 para ahuyentar a los espíritus, pero luego, con el tiempo, 430 00:32:30,582 --> 00:32:34,119 se transformó en todos los santos porque la iglesia enseñó 431 00:32:34,120 --> 00:32:36,354 que se suponía que para santificar a los muertos. 432 00:32:36,355 --> 00:32:38,324 Maestro: ESO ES MUY Impresionante, cassie. 433 00:32:40,993 --> 00:32:44,095 Bien, saquen sus cuadernos. 434 00:32:44,096 --> 00:32:48,633 Hablemos de... Trabajos finales. 435 00:32:48,634 --> 00:32:50,601 (los estudiantes gimen) 436 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 (Se reproduce "31 de octubre") 437 00:32:54,573 --> 00:32:58,243 Evan Olson: ♪ NO PUEDO ESPERAR HASTA EL 31 DE OCTUBRE ♪ 438 00:32:58,244 --> 00:33:02,147 ♪ Estoy tan emocionado que Mi gusto por lo dulce va a estallar ♪ 439 00:33:02,148 --> 00:33:08,054 ♪ Yo seré el indicado Con el chocolate en mi ojo ♪ 440 00:33:09,388 --> 00:33:13,091 ♪ No puedo esperar HASTA EL 31 DE OCTUBRE ♪ 441 00:33:13,092 --> 00:33:16,694 ♪ No puedo esperar HASTA EL 31 DE OCTUBRE ♪ 442 00:33:16,695 --> 00:33:20,432 ♪ No puedo esperar HASTA EL 31 DE OCTUBRE ♪ 443 00:33:28,507 --> 00:33:30,409 Esto pica. 444 00:33:32,244 --> 00:33:33,744 Apenas estás usando un disfraz más. 445 00:33:33,745 --> 00:33:36,247 ¿Puedes sostener mi bolso? Es pesado. 446 00:33:36,248 --> 00:33:39,350 Vamos. Tienes suficientes cosas. 447 00:33:39,351 --> 00:33:42,653 Hola chicos, miren estan regalando labios de cera con colmillos! 448 00:33:42,654 --> 00:33:45,724 ¡Labios de cera! ¡Me encantan los labios de cera! 449 00:33:46,792 --> 00:33:48,260 (se queja) 450 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 (mujer gritando a lo lejos) 451 00:33:58,504 --> 00:34:00,705 Continúe. 452 00:34:00,706 --> 00:34:02,341 (esqueleto riendo) 453 00:34:04,610 --> 00:34:07,145 (gritos espeluznantes) 454 00:34:07,146 --> 00:34:10,081 (riendo) 455 00:34:10,082 --> 00:34:12,583 (se reproduce música espeluznante) 456 00:34:12,584 --> 00:34:13,818 Continúe. 457 00:34:13,819 --> 00:34:16,454 No me gusta esa música. 458 00:34:16,455 --> 00:34:20,158 Entonces vámonos. tengo tarea que hacer, y tienes suficientes dulces. 459 00:34:20,159 --> 00:34:22,660 No tengo labios de cera. Son mis favoritos. 460 00:34:22,661 --> 00:34:24,830 Entonces sube allí. Es sólo música. 461 00:34:26,832 --> 00:34:28,434 Miren, niños pequeños están subiendo allí. 462 00:34:30,336 --> 00:34:31,703 ¡Seguir! 463 00:34:36,642 --> 00:34:37,775 ¡No puedo! 464 00:34:37,776 --> 00:34:39,744 Entonces nos vamos a casa. 465 00:34:39,745 --> 00:34:41,579 Quiero labios de cera. 466 00:34:41,580 --> 00:34:42,613 ¡Entonces vete! 467 00:34:42,614 --> 00:34:44,615 ¡No puedo! 468 00:34:44,616 --> 00:34:47,752 Mira, una mariquita va hacia arriba. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,421 ¿Eres un pollo más grande? que una mariquita? 470 00:34:50,422 --> 00:34:51,490 Tal vez. 471 00:34:53,259 --> 00:34:55,526 Piensa en lo bien que se sentirá cuando eres valiente. 472 00:34:55,527 --> 00:34:57,262 Dirás: "no fue tan difícil". 473 00:34:57,263 --> 00:34:59,730 ¿No sería bueno decirlo? "No fue tan difícil". 474 00:34:59,731 --> 00:35:01,199 ¡No puedo! 475 00:35:01,200 --> 00:35:03,234 ¿Quieres que vaya por ti? 476 00:35:03,235 --> 00:35:06,637 No, todos me verán y sé que tengo miedo. 477 00:35:06,638 --> 00:35:09,674 ¡Entonces vete! Hasta luego. 478 00:35:09,675 --> 00:35:11,377 (sonidos espeluznantes) 479 00:35:12,544 --> 00:35:14,413 ¡Espera! 480 00:35:15,781 --> 00:35:17,415 ¿Puedes respirar? No. 481 00:35:17,416 --> 00:35:20,219 (riendo) Bien, eso funciona para mí. 482 00:35:22,354 --> 00:35:26,191 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Cassie me dejó en paz! 483 00:35:26,192 --> 00:35:27,458 ¿Tú qué? 484 00:35:27,459 --> 00:35:28,726 Recién comencé a caminar. 485 00:35:28,727 --> 00:35:30,328 No lo "dejé en paz". 486 00:35:30,329 --> 00:35:31,662 ¡Mentiroso! Me dejaste, 487 00:35:31,663 --> 00:35:34,665 y no entendí labios de cera con colmillos. 488 00:35:34,666 --> 00:35:37,502 Está bien, te atraparemos. labios con cera, ¿vale? 489 00:35:37,503 --> 00:35:39,704 Mira, sólo vete. 490 00:35:39,705 --> 00:35:42,840 Bien, vámonos. ¿Por qué no podemos simplemente hacer ¿Esto mañana, amigo? 491 00:35:42,841 --> 00:35:44,942 ¡No, realmente los quiero ahora! 492 00:35:44,943 --> 00:35:46,711 Muy bien, vámonos. 493 00:35:46,712 --> 00:35:48,180 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos, date prisa. 494 00:35:51,717 --> 00:35:52,518 Jack: ¡ESPERA! NO... 495 00:35:54,820 --> 00:35:57,488 no se que tomará para conseguirte ser amable con tu hermano. 496 00:35:57,489 --> 00:35:59,490 ¿Un milagro? 497 00:35:59,491 --> 00:36:01,493 ¿Puedo contar contigo? por una cosa sencilla? 498 00:36:04,963 --> 00:36:08,466 estoy dejando esto asar para descongelar para mañana. 499 00:36:08,467 --> 00:36:11,336 En un par de horas, por favor ponlo el refrigerador, ¿vale? 500 00:36:11,337 --> 00:36:12,403 Bueno. 501 00:36:12,404 --> 00:36:13,704 Está bien. estamos Saldré tarde, 502 00:36:13,705 --> 00:36:15,940 pero quiero max en la cama a las 9:00. 503 00:36:15,941 --> 00:36:18,676 Por favor, cassie, intenta llevarte bien. 504 00:36:18,677 --> 00:36:20,545 Voy a tratar de. 505 00:36:20,546 --> 00:36:22,280 Y no hay historias de miedo para Max. 506 00:36:22,281 --> 00:36:24,382 ¿Lo entiendes? Lo que sea. 507 00:36:24,383 --> 00:36:25,784 (el auto arranca) 508 00:36:28,720 --> 00:36:32,491 Adiós mamá. Adiós papá. ¡Que lo pases genial! 509 00:36:40,866 --> 00:36:44,503 Excelente. esto será aún mejor. 510 00:36:46,372 --> 00:36:48,539 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 511 00:36:48,540 --> 00:36:49,974 John carlucci está dando una fiesta. 512 00:36:49,975 --> 00:36:53,311 Olvídate de john carlucci. 513 00:36:53,312 --> 00:36:55,513 Pon ese estúpido Lo del bolígrafo sorpresa. 514 00:36:55,514 --> 00:36:56,282 Es retrasado. 515 00:37:00,286 --> 00:37:02,287 ¿Por qué no olvidamos esto? 516 00:37:02,288 --> 00:37:03,921 Bueno, ¿por qué no me olvidamos? 517 00:37:03,922 --> 00:37:06,357 escribiendo tu trabajo final? 518 00:37:06,358 --> 00:37:08,693 Lo prometiste. Entonces sigue el programa. 519 00:37:08,694 --> 00:37:10,661 y déjame pensar. 520 00:37:10,662 --> 00:37:13,264 Puedo pensar. No soy estúpido. 521 00:37:13,265 --> 00:37:15,401 No importa. Eres lindo. Vamos. 522 00:37:16,568 --> 00:37:17,803 (escribiendo) 523 00:37:46,064 --> 00:37:48,032 Se supone que deberías estar en la cama. Dame eso. 524 00:37:48,033 --> 00:37:50,435 Léeme esa historia. No, da demasiado miedo. 525 00:37:50,436 --> 00:37:51,636 Me gustan las cosas aterradoras. 526 00:37:51,637 --> 00:37:53,571 Tu no. 527 00:37:53,572 --> 00:37:55,440 En halloween lo hago. Honesto. 528 00:37:55,441 --> 00:37:57,442 Métete en la cama y te leeré los osos berenstain. 529 00:37:57,443 --> 00:37:59,877 Odio a esos estúpidos osos. Quiero este libro. 530 00:37:59,878 --> 00:38:00,946 Olvídalo. 531 00:38:18,464 --> 00:38:19,465 Ey. 532 00:38:25,671 --> 00:38:26,872 (la computadora se apaga) 533 00:38:27,839 --> 00:38:29,908 ¿Qué? 534 00:38:31,443 --> 00:38:32,710 ¿Qué hiciste? 535 00:38:32,711 --> 00:38:34,445 Nada. 536 00:38:34,446 --> 00:38:35,646 ¿Qué hiciste? 537 00:38:35,647 --> 00:38:36,981 ¡Fue un accidente! 538 00:38:36,982 --> 00:38:38,849 ¿Apagaste esto? Lo hiciste a propósito. 539 00:38:38,850 --> 00:38:39,917 ¡Fue un accidente! 540 00:38:39,918 --> 00:38:41,486 ¿Sabes lo que hiciste? 541 00:38:41,487 --> 00:38:43,721 tu me hiciste perderlo todo ¡Escribí esta noche! 542 00:38:43,722 --> 00:38:45,891 ¡Horas de trabajo! nunca lo recordaré exactamente lo que escribí! 543 00:38:47,693 --> 00:38:49,528 ¿Qué vas a hacer? 544 00:38:56,368 --> 00:38:57,902 Querías que te leyera este libro, ¿verdad? 545 00:38:57,903 --> 00:38:59,837 ¿Ya no estás enojado? 546 00:38:59,838 --> 00:39:02,073 Los accidentes ocurren. 547 00:39:08,680 --> 00:39:10,416 Cassie: "LO MALVADO. 548 00:39:14,420 --> 00:39:18,789 "La cosa mala es una bestia espantosa. 549 00:39:18,790 --> 00:39:23,428 "Sobre la carne viva, le encanta darse un festín. 550 00:39:23,429 --> 00:39:28,566 "Es una cosa de dos cabezas a quien no deseas saludar. 551 00:39:28,567 --> 00:39:33,739 "Una cabeza te chupa la sangre. Una cabeza mastica tu carne. 552 00:39:35,106 --> 00:39:38,877 "Lleva a sus bebes en huevos viscosos en su espalda. 553 00:39:40,879 --> 00:39:45,983 "Los bebes tienen hambre cuando nacen para tomar un refrigerio, 554 00:39:45,984 --> 00:39:50,955 "Así que la cosa malvada atrapa alguna pobre victima viva 555 00:39:50,956 --> 00:39:56,126 "para que coman los bebes cuando lleguen sus cumpleaños. 556 00:39:56,127 --> 00:40:01,466 "Pero no te preocupes. No llores. Por favor, no tengas un ataque. 557 00:40:01,467 --> 00:40:06,872 "Lo malo no es real a menos que lo pienses. 558 00:40:08,974 --> 00:40:12,478 Recuerda, No lo pienses." 559 00:40:19,751 --> 00:40:21,787 Buenas noches. 560 00:40:23,755 --> 00:40:24,990 (la puerta se cierra) 561 00:40:28,594 --> 00:40:29,894 No lo pienses. 562 00:40:29,895 --> 00:40:31,529 No lo pienses. 563 00:40:31,530 --> 00:40:32,798 No lo pienses. 564 00:40:34,633 --> 00:40:36,534 (viento silbante) 565 00:40:36,535 --> 00:40:40,004 Hombre: (susurrando) MAX. 566 00:40:40,005 --> 00:40:43,007 ¡Lo pensé! ¡Lo pensé! 567 00:40:43,008 --> 00:40:46,143 Cassie, ¡lo pensé! ¡Lo pensé! ¡No pude evitarlo! 568 00:40:46,144 --> 00:40:48,813 ¡Ahora está vivo! ¡El mal está vivo! 569 00:40:48,814 --> 00:40:50,848 Oh, oh. 570 00:40:50,849 --> 00:40:51,982 No deberías haber hecho eso. 571 00:40:51,983 --> 00:40:54,486 Ahora te atrapará. 572 00:41:03,729 --> 00:41:05,030 (lloriqueando) 573 00:41:07,065 --> 00:41:09,266 Sólo estoy bromeando, max. No te atrapará. 574 00:41:09,267 --> 00:41:10,735 ¡Sí, lo es! 575 00:41:10,736 --> 00:41:12,503 No, no lo es. Deja de llorar. 576 00:41:12,504 --> 00:41:14,271 Me va a atrapar ¡Y dame de comer a sus bebés! 577 00:41:14,272 --> 00:41:15,806 Que no es. 578 00:41:15,807 --> 00:41:17,575 ¡Me va a meter en un saco! 579 00:41:17,576 --> 00:41:19,777 No, no lo es. Es sólo una historia inventada. 580 00:41:19,778 --> 00:41:21,612 lo malo No es real, honesto. 581 00:41:21,613 --> 00:41:23,148 Sólo quería asustarte. 582 00:41:28,186 --> 00:41:29,821 ¿En realidad? 583 00:41:31,156 --> 00:41:32,758 Lo juro. 584 00:42:06,558 --> 00:42:08,826 (crepitante) 585 00:42:08,827 --> 00:42:10,294 Aquí está tu pizza. 586 00:42:10,295 --> 00:42:13,130 Muy bien, deja... Oh, sí. 587 00:42:13,131 --> 00:42:14,164 Aquí tienes. 588 00:42:14,165 --> 00:42:15,733 Gracias. 589 00:42:15,734 --> 00:42:18,570 Muy bien, tienes una buena noche. Sí. 590 00:42:21,807 --> 00:42:25,576 ¡Feliz, feliz Halloween! Sí. 591 00:42:25,577 --> 00:42:27,145 Gracias por las pastillas de caramelo. 592 00:42:29,715 --> 00:42:31,583 Gran consejo. 593 00:42:37,355 --> 00:42:39,224 ¿Adónde vamos ahora? 594 00:42:56,642 --> 00:42:58,944 (gruñidos) 595 00:43:04,683 --> 00:43:07,818 Oye, chico, gran disfraz. 596 00:43:07,819 --> 00:43:10,655 Sí. Me asustaste. 597 00:43:10,656 --> 00:43:13,858 ¿Podrías bajarte del auto? 598 00:43:13,859 --> 00:43:18,063 Gracias, sí. Que tengas un buen halloween. 599 00:43:22,033 --> 00:43:23,802 Realmente fue un buen disfraz. 600 00:43:29,908 --> 00:43:32,010 Toma, toma las pizzas. 601 00:43:35,747 --> 00:43:37,381 (grita) 602 00:43:37,382 --> 00:43:40,018 (la bocina suena y luego se detiene) 603 00:43:43,154 --> 00:43:44,289 (escribiendo) 604 00:44:02,207 --> 00:44:03,274 (gruñidos) 605 00:44:12,117 --> 00:44:13,351 (pasos) 606 00:44:34,773 --> 00:44:36,241 (zumbido) 607 00:44:47,318 --> 00:44:48,854 (gemidos) 608 00:44:49,821 --> 00:44:51,221 No otra vez. 609 00:44:51,222 --> 00:44:52,290 Max: ¡CASSI! 610 00:44:56,895 --> 00:44:59,029 ¡No te vayas, cassie! ¡No te vayas! 611 00:44:59,030 --> 00:45:00,831 Es sólo un fusible quemado. 612 00:45:00,832 --> 00:45:02,232 ¡Es la cosa, la cosa malvada! 613 00:45:02,233 --> 00:45:03,168 Tranquilo. 614 00:45:06,504 --> 00:45:08,206 (gruñido profundo) 615 00:45:10,075 --> 00:45:13,078 Cassie, ¡es algo malvado! ¡Vamos, Cassie! 616 00:45:14,980 --> 00:45:16,914 Cassie, ¡vámonos! ¡Nos atrapará! 617 00:45:16,915 --> 00:45:19,016 Cassie, ¡vámonos! ¡Vamos! 618 00:45:19,017 --> 00:45:20,318 ¡Volvamos a la casa! 619 00:45:26,524 --> 00:45:29,127 Cassie, ¡vámonos! ¡Vamos! 620 00:45:31,429 --> 00:45:33,932 (gritando) 621 00:45:40,171 --> 00:45:41,972 ¿Qué...? 622 00:45:41,973 --> 00:45:45,943 Priscila: "No te preocupes. No llores. 623 00:45:45,944 --> 00:45:48,278 "Por favor, no tengas un ataque. 624 00:45:48,279 --> 00:45:53,483 "Lo malo no es real a menos que lo pienses." 625 00:45:53,484 --> 00:45:56,387 todos en la escuela va a querer para ver este vídeo. 626 00:45:58,089 --> 00:45:59,423 ¿No lo crees, sean? 627 00:45:59,424 --> 00:46:01,025 Supongo. 628 00:46:01,026 --> 00:46:03,961 Sean: ¿ESTÁS BIEN, AMIGO? 629 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 Max: PERO, ESPERA, ¿Quieres decir que todo es falso? 630 00:46:07,465 --> 00:46:09,034 Lo malo. 631 00:46:10,468 --> 00:46:12,838 ¿Qué pasa con los gruñidos? 632 00:46:14,005 --> 00:46:16,974 (gruñendo) 633 00:46:16,975 --> 00:46:19,143 Eso es genial. 634 00:46:19,144 --> 00:46:24,581 Y ahora en vídeo, cassie keller lo hace la danza del miedo. 635 00:46:24,582 --> 00:46:26,384 (imitando a Cassie gritando) 636 00:46:29,387 --> 00:46:32,022 Es un clásico instantáneo. 637 00:46:32,023 --> 00:46:33,590 Estabas tan asustado. 638 00:46:33,591 --> 00:46:34,925 Dame esa cinta. 639 00:46:34,926 --> 00:46:36,560 ¡Ahora mismo! No es probable. 640 00:46:36,561 --> 00:46:39,163 La próxima vez, perdedor. 641 00:46:39,164 --> 00:46:41,833 recuerda quien eres jugando con. 642 00:46:47,038 --> 00:46:48,974 Yo también me habría asustado. 643 00:46:51,943 --> 00:46:53,477 ¡Cassie es una gallina! Cassie es una... 644 00:46:53,478 --> 00:46:54,980 (grita) ¡ENTRE A CASA! 645 00:47:01,052 --> 00:47:03,254 (gruñido profundo) 646 00:47:09,160 --> 00:47:12,362 No puedo creer lo asustado estabas ahí fuera. 647 00:47:12,363 --> 00:47:15,065 tu eras, como, el mundo el pollo más grande jamás visto. 648 00:47:15,066 --> 00:47:17,334 Oh, Dios mío, ¡eres tan molesto! 649 00:47:17,335 --> 00:47:20,137 Sí, lo que sea casi te mojas los pantalones, ¡Tú, bebé grande! 650 00:47:20,138 --> 00:47:21,973 Eras incluso peor que eso. 651 00:47:23,641 --> 00:47:25,342 Eres un bebé tan grande. 652 00:47:25,343 --> 00:47:27,878 ¡Deja de comer eso y vete a la cama! 653 00:47:27,879 --> 00:47:29,314 (Max exclama) 654 00:47:31,282 --> 00:47:33,550 Y no lo olvides para cepillarte los dientes. 655 00:47:33,551 --> 00:47:35,987 ¡Lo que sea! (la puerta se abre) 656 00:48:55,400 --> 00:48:57,135 (zumbido) 657 00:49:04,575 --> 00:49:06,978 (crujiendo) 658 00:49:10,181 --> 00:49:12,549 (respirando rápidamente) 659 00:49:12,550 --> 00:49:13,951 (crujiendo) 660 00:49:19,757 --> 00:49:21,993 Cassie, sé que eres tú. 661 00:49:23,761 --> 00:49:25,997 Cassie, deja de fumar o me decirle a mamá y papá! 662 00:49:30,001 --> 00:49:32,237 ¿Dejar qué? Vete a dormir, bebé grande. 663 00:49:43,714 --> 00:49:45,782 Max: ¡CASSI! 664 00:49:45,783 --> 00:49:47,385 ¡Ya basta! 665 00:49:53,758 --> 00:49:55,759 (sonidos guturales) 666 00:49:55,760 --> 00:49:57,328 (crujiendo) 667 00:50:00,631 --> 00:50:02,233 (respirando rápidamente) 668 00:50:07,072 --> 00:50:08,239 (Se escuchan pasos pesados) 669 00:51:09,567 --> 00:51:10,801 (vidrio roto) 670 00:51:12,337 --> 00:51:13,804 (gruñendo) 671 00:51:18,376 --> 00:51:21,578 Haz un ataque. Adelante. Mira si me importa. 672 00:51:21,579 --> 00:51:23,080 ¡Pequeño mocoso! 673 00:52:10,295 --> 00:52:11,396 (grita) 674 00:52:15,533 --> 00:52:18,602 (gritando) 675 00:52:18,603 --> 00:52:20,637 (riendo) ME ENCANTA ESTO. 676 00:52:20,638 --> 00:52:22,672 Vale, creo que has Lo miré lo suficiente. 677 00:52:22,673 --> 00:52:24,674 me voy a la fiesta de john carlucci. 678 00:52:24,675 --> 00:52:27,212 Cada vez mejora. 679 00:52:28,679 --> 00:52:29,914 Déjeme ver. 680 00:52:33,384 --> 00:52:34,584 ¿Qué estás haciendo? 681 00:52:34,585 --> 00:52:36,886 No me gusta, ¿vale? Es demasiado malo. 682 00:52:36,887 --> 00:52:39,556 ¡Será mejor que me lo devuelvas! No me parece. 683 00:52:39,557 --> 00:52:43,293 Si no pones esa cinta en mi mano justo en este instante, 684 00:52:43,294 --> 00:52:47,697 no escribiré tu trabajo final, ¡y fracasarás! 685 00:52:47,698 --> 00:52:49,766 No me importa. 686 00:52:49,767 --> 00:52:51,568 ¡Tu papá te va a matar! 687 00:52:51,569 --> 00:52:54,505 ¡Seán! ¡Perdedor! 688 00:52:56,674 --> 00:53:00,245 Bueno, ¿quién se supone para llevar estas cosas, ¿eh? 689 00:53:03,248 --> 00:53:04,181 Dios. 690 00:53:09,520 --> 00:53:11,188 (susurro) 691 00:53:27,305 --> 00:53:32,310 ¿Sean? ¿Eres tu? ¡Sean, deja de hacer tonterías! 692 00:53:33,711 --> 00:53:35,845 Sean, lo digo en serio. Córtalo. 693 00:53:35,846 --> 00:53:37,482 Sean, detente ahora mismo. 694 00:53:41,852 --> 00:53:43,520 ¡Sean, detente! 695 00:53:43,521 --> 00:53:46,390 (gruñendo) 696 00:53:46,391 --> 00:53:47,858 (grita) 697 00:53:49,794 --> 00:53:52,297 Que mala actriz. 698 00:54:23,628 --> 00:54:25,562 (gruñidos) 699 00:54:25,563 --> 00:54:27,832 (gritando) 700 00:54:46,317 --> 00:54:48,553 Max: ¡AYÚDAME! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 701 00:54:53,624 --> 00:54:56,926 Max: ¡ALGUIEN AYUDA! ¡Alguien me ayuda! 702 00:54:56,927 --> 00:54:58,896 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 703 00:55:14,111 --> 00:55:17,113 (golpeando) 704 00:55:17,114 --> 00:55:20,083 ¡Abre! ¡Soy yo, sean! ¡Es una emergencia! 705 00:55:20,084 --> 00:55:21,919 (golpeando la puerta) ¡Abre! ¡Soy yo, sean! 706 00:55:25,456 --> 00:55:26,723 ¿De vuelta para un bis? 707 00:55:26,724 --> 00:55:28,725 Tiene a tu hermano y priscila! 708 00:55:28,726 --> 00:55:31,695 Mira, está bien, me tienes. Me asustaste. Lo tienes grabado. 709 00:55:31,696 --> 00:55:33,563 ¿Por qué no terminas la noche? Espera, espera, no. 710 00:55:33,564 --> 00:55:35,999 No, esto no es una broma, ¿vale? 711 00:55:36,000 --> 00:55:38,802 Esa cosa malvada, ¡Es real, todo el asunto! 712 00:55:38,803 --> 00:55:40,770 ¡Tiene a tu hermano! 713 00:55:40,771 --> 00:55:42,906 Bueno, no puede ser, 714 00:55:42,907 --> 00:55:44,741 porque esto es mi hermano aquí mismo. 715 00:55:44,742 --> 00:55:46,075 Yo lo maté, 716 00:55:46,076 --> 00:55:48,512 y nos lo estaremos comiendo para cenar más tarde. 717 00:55:48,513 --> 00:55:52,816 No estoy bromeando, ¿vale? ¡También tiene a Priscilla! 718 00:55:52,817 --> 00:55:55,852 Bueno, supongo que es no totalmente malvado. 719 00:55:55,853 --> 00:55:58,054 ¡Dios mío! estoy diciendo la verdad. 720 00:55:58,055 --> 00:55:59,557 ¡Está en el bosque! 721 00:56:01,926 --> 00:56:04,027 ¿Por qué no me crees? 722 00:56:04,028 --> 00:56:05,729 Bien, ¿dónde crees? tu hermano es? 723 00:56:05,730 --> 00:56:06,996 Durmiendo. 724 00:56:06,997 --> 00:56:09,533 ¡Pues entonces echa un vistazo! 725 00:56:09,534 --> 00:56:11,535 Me están engañando, ¿verdad? 726 00:56:11,536 --> 00:56:12,470 ¿Dónde está su habitación? ¿Aquí arriba? 727 00:56:14,472 --> 00:56:16,005 Oye, no puedes... 728 00:56:16,006 --> 00:56:16,941 ¿Adónde crees que vas? 729 00:56:19,610 --> 00:56:22,646 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 730 00:56:22,647 --> 00:56:23,880 ¿Ves? 731 00:56:23,881 --> 00:56:24,949 Max! 732 00:56:26,617 --> 00:56:28,117 ¿Está él involucrado en esto? 733 00:56:28,118 --> 00:56:30,120 Debe haberlo arrastrado por aquí. 734 00:56:35,760 --> 00:56:36,761 (exclama disgustado) 735 00:56:39,029 --> 00:56:40,997 Estás diciendo la verdad, ¿no es así? 736 00:56:40,998 --> 00:56:43,800 ¡Tu hermano va a estar tostado! 737 00:56:43,801 --> 00:56:46,002 Ignoré la advertencia. Leí el libro en voz alta. 738 00:56:46,003 --> 00:56:47,604 Sólo quería asustarlo. 739 00:56:47,605 --> 00:56:50,139 Bueno, buen trabajo. Tenemos que llamar a la policía. 740 00:56:50,140 --> 00:56:52,075 ¿En halloween? ellos nunca nos creas, 741 00:56:52,076 --> 00:56:53,877 y por el momento podemos convencerlos, 742 00:56:53,878 --> 00:56:55,144 será demasiado tarde. 743 00:56:55,145 --> 00:56:56,847 Tenemos que hacer algo ahora. 744 00:56:59,517 --> 00:57:00,918 Tenemos que matar esa cosa. 745 00:57:03,220 --> 00:57:04,522 ¿Qué? 746 00:57:14,699 --> 00:57:15,966 (susurro espeluznante) 747 00:57:25,042 --> 00:57:26,176 (goteando) 748 00:57:31,616 --> 00:57:33,551 (voces apagadas) 749 00:57:36,621 --> 00:57:38,688 (repartidor de pizza gimiendo) 750 00:57:38,689 --> 00:57:41,158 (gruñendo) 751 00:57:46,764 --> 00:57:50,066 priscila: ¿qué es eso? ¡Déjame salir! 752 00:57:50,067 --> 00:57:51,501 (llorando) 753 00:57:51,502 --> 00:57:54,003 Max: ¡CASSI! ¡CASSI! 754 00:57:54,004 --> 00:57:56,907 Repartidor de pizza: ¿HOLA? ¿Hay alguien más aquí? 755 00:57:59,109 --> 00:58:01,244 (rugido) 756 00:58:01,245 --> 00:58:03,580 Max: ¡AYUDA! ALGUIEN ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 757 00:58:03,581 --> 00:58:05,849 El zapato de Priscila. 758 00:58:05,850 --> 00:58:08,151 Fue aquí mismo. 759 00:58:08,152 --> 00:58:10,920 tenia a tu hermano en su, eh... 760 00:58:10,921 --> 00:58:12,889 No sé cómo lo llamas. 761 00:58:12,890 --> 00:58:14,724 El... viscoso y... 762 00:58:14,725 --> 00:58:17,026 ¿Estás seguro de que fue Max? 763 00:58:17,027 --> 00:58:19,195 Bastante seguro. Estaba lloriqueando. 764 00:58:19,196 --> 00:58:21,531 ¿Un quejido irritante y quejumbroso? 765 00:58:21,532 --> 00:58:22,732 Sí. 766 00:58:22,733 --> 00:58:24,034 Eso es máximo. 767 00:58:25,770 --> 00:58:27,171 Mirar. 768 00:58:28,906 --> 00:58:31,842 Puaj. vamos, Creo que fue así. 769 00:58:33,778 --> 00:58:35,679 ¿Un bastón? 770 00:58:35,680 --> 00:58:37,714 ¿Estás seguro? tu papa no tiene 771 00:58:37,715 --> 00:58:38,883 ¿Una escopeta o algo así? 772 00:58:40,885 --> 00:58:42,820 Sean: ¿MÁXIMO? ¿Dónde estás? 773 00:58:44,755 --> 00:58:46,155 Sean:¿QUÉ PIENSAS? 774 00:58:46,156 --> 00:58:48,024 Cassie: LO PIENSO Podría usar un pañuelo. 775 00:58:48,025 --> 00:58:49,759 Sean: ERES UNA CHICA EXTRAÑA. 776 00:58:49,760 --> 00:58:51,561 Cassie: Lo sé. 777 00:58:51,562 --> 00:58:54,297 Estoy seguro de que las Priscilas del mundo Eres más tu tipo. 778 00:58:54,298 --> 00:58:56,099 Sean: NO LO SÉ. Ella es Priscila. 779 00:58:56,100 --> 00:58:59,103 pero, maldita sea, no creo ella merece morir. 780 00:59:00,337 --> 00:59:01,771 Ese trato de cucarachas, 781 00:59:01,772 --> 00:59:03,907 Quiero decir, eso fue algo exagerado. 782 00:59:03,908 --> 00:59:05,308 Ella se lo merecía. 783 00:59:05,309 --> 00:59:06,309 No sé. 784 00:59:06,310 --> 00:59:09,045 Quiero decir, entonces ella te menospreció. 785 00:59:09,046 --> 00:59:11,948 Sé genial. Lo que sea. 786 00:59:11,949 --> 00:59:15,018 ¿Qué eres? tan enojado, de todos modos? 787 00:59:15,019 --> 00:59:18,187 Y tu hermano, Quiero decir, ¿qué hizo él te hace? 788 00:59:18,188 --> 00:59:19,924 Él me molesta. 789 00:59:21,191 --> 00:59:22,126 Ay. 790 00:59:25,362 --> 00:59:26,831 (suspiros) 791 00:59:30,134 --> 00:59:34,904 Entonces crees que soy raro, ¿eh? 792 00:59:34,905 --> 00:59:39,809 No... quiero decir, de buena manera. 793 00:59:39,810 --> 00:59:41,110 Diferente. 794 00:59:41,111 --> 00:59:43,614 Si, pero no bonito como priscila. 795 00:59:44,815 --> 00:59:47,851 No sé. 796 00:59:47,852 --> 00:59:50,119 Bueno, ya sabes, porque ella es toda... (imita burla) 797 00:59:50,120 --> 00:59:52,255 Y todo... (imita risita) 798 00:59:52,256 --> 00:59:54,825 Sí, pero tú eres... 799 00:59:56,126 --> 00:59:57,994 ¡Asqueroso! 800 00:59:57,995 --> 00:59:59,028 (exclama) 801 00:59:59,029 --> 00:59:59,997 Uf. 802 01:00:02,767 --> 01:00:05,069 Por un minuto lo olvidé estábamos en el medio de una pesadilla. 803 01:00:11,375 --> 01:00:15,211 Sean, escucha, no tienes que hacer esto. 804 01:00:15,212 --> 01:00:17,848 Lo digo en serio. Nada de esto fue tu culpa. 805 01:00:19,784 --> 01:00:22,051 No es gran cosa. 806 01:00:22,052 --> 01:00:24,221 John Carlucci Las fiestas apestan de todos modos. 807 01:00:34,131 --> 01:00:35,199 cassie: (susurrando) Vamos. 808 01:00:51,315 --> 01:00:52,216 Por aquí. 809 01:00:53,851 --> 01:00:56,220 ¿Estás seguro? 810 01:01:11,001 --> 01:01:12,268 ¡Ay, sean! 811 01:01:12,269 --> 01:01:14,304 Lo siento. Zapatos grandes. 812 01:01:23,848 --> 01:01:25,448 Cassie: ¡DIOS! 813 01:01:25,449 --> 01:01:27,317 Sean: ODIO ESTAS WEBS. 814 01:01:36,927 --> 01:01:37,994 (Sean exclama) 815 01:01:37,995 --> 01:01:39,162 ¿Qué? ¿Qué? 816 01:01:39,163 --> 01:01:40,964 Algo acaba de pasar por encima de mi pie. 817 01:01:40,965 --> 01:01:42,266 Sigue moviéndote. 818 01:01:49,907 --> 01:01:52,009 No hay más baba. 819 01:01:53,944 --> 01:01:55,012 ¿De qué manera? 820 01:01:56,480 --> 01:01:57,381 Por aquí. 821 01:02:17,835 --> 01:02:19,837 ¿Dónde estamos? 822 01:02:27,177 --> 01:02:28,312 (roedores chillando) 823 01:02:31,515 --> 01:02:33,050 (Sean exclama disgustado) 824 01:02:41,926 --> 01:02:43,427 Dios mío. 825 01:02:46,330 --> 01:02:48,198 Sean: ¡OH, DIOS MÍO! 826 01:02:49,466 --> 01:02:50,835 Tal vez esté fuera. 827 01:02:51,836 --> 01:02:53,469 ¿Buscando comida? 828 01:02:53,470 --> 01:02:57,941 Bueno, dudo fue al mercado. 829 01:02:57,942 --> 01:02:59,844 Vamos, hagamos esto rápido. 830 01:03:03,213 --> 01:03:07,951 ¿Máximo? ¿Máximo? ¿Máximo? 831 01:03:07,952 --> 01:03:10,219 Max: ¡CASSI! ¡AYUDA! 832 01:03:10,220 --> 01:03:12,822 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda! 833 01:03:12,823 --> 01:03:13,957 ¿Máximo? 834 01:03:13,958 --> 01:03:15,925 Max: ¡AYUDA! ¡AYUDA! 835 01:03:15,926 --> 01:03:17,827 Max, ¿estás bien? 836 01:03:17,828 --> 01:03:18,595 ¡Ayuda! Sean: ¿MÁXIMO? 837 01:03:18,596 --> 01:03:20,229 ¡Dios mío! 838 01:03:20,230 --> 01:03:21,999 Max, cálmate. Te sacaremos. 839 01:03:23,433 --> 01:03:25,335 Vamos. ¡Dios mío! 840 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 Aquí. Aquí. Tira esto. 841 01:03:32,877 --> 01:03:35,078 Sean, ¿qué hiciste? tener para cenar? 842 01:03:35,079 --> 01:03:37,580 Estaba a punto de preguntar a ti lo mismo. 843 01:03:37,581 --> 01:03:39,615 (temblando) 844 01:03:39,616 --> 01:03:41,852 (gruñidos) 845 01:03:47,091 --> 01:03:48,993 (el monstruo hace ruido de sorpresa) 846 01:03:52,096 --> 01:03:54,231 Sean: CREO QUE ESTAMOS Necesitaré palos más grandes. 847 01:04:03,573 --> 01:04:05,209 ¡Correr! 848 01:04:11,982 --> 01:04:13,250 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 849 01:04:17,354 --> 01:04:18,855 (grita) 850 01:04:19,623 --> 01:04:21,024 ¡Vamos! 851 01:04:21,025 --> 01:04:23,659 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 852 01:04:23,660 --> 01:04:25,129 Sean, mira detrás... 853 01:04:29,399 --> 01:04:31,235 ¡Tiene mi pierna! 854 01:04:36,473 --> 01:04:40,210 ¡Seán! ¡Vamos! 855 01:04:42,246 --> 01:04:43,413 ¡Bolígrafo sorpresa! 856 01:04:45,682 --> 01:04:47,317 (criatura gritando) 857 01:04:51,021 --> 01:04:52,588 Eso fue un fiasco. 858 01:04:52,589 --> 01:04:55,158 Sí, y no fue así. trabajo tampoco. 859 01:04:55,159 --> 01:04:57,060 ¿Por qué tuviste que leer? ese libro en voz alta? 860 01:04:57,061 --> 01:04:59,028 Tengo problemas, ¿vale? 861 01:04:59,029 --> 01:05:00,997 Quiero decir, ¿qué es ese libro? 862 01:05:00,998 --> 01:05:02,498 ¿De dónde vino? 863 01:05:02,499 --> 01:05:04,267 La tienda de halloween. 864 01:05:04,268 --> 01:05:06,235 ¡La tienda de halloween! ¡Por supuesto! 865 01:05:06,236 --> 01:05:08,938 Esperar. Esperar. ¿Qué tienda de halloween? 866 01:05:08,939 --> 01:05:10,506 Él lo supo todo el tiempo ¡sucedería! 867 01:05:10,507 --> 01:05:12,041 Bueno, quien sabia ¿Qué pasaría? 868 01:05:12,042 --> 01:05:13,376 ¡El bicho raro que me vendió el libro! 869 01:05:13,377 --> 01:05:15,111 ¿Qué bicho raro? 870 01:05:15,112 --> 01:05:17,481 Él conoce la magia. ¡Tiene que hacerlo! Vamos. 871 01:05:22,519 --> 01:05:24,253 (ambos golpean) 872 01:05:24,254 --> 01:05:25,588 Hola? ¿Hola? 873 01:05:25,589 --> 01:05:27,423 ¡Abierto! ¡Abre, por favor! 874 01:05:27,424 --> 01:05:29,193 Él no está aquí. 875 01:05:30,995 --> 01:05:32,429 Espera... ¡Oh, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 876 01:05:34,398 --> 01:05:35,432 ¡Oye, espera! 877 01:05:37,101 --> 01:05:38,501 Lo sentimos, no hay reembolsos. 878 01:05:38,502 --> 01:05:40,336 Sabías que el libro era mágico. 879 01:05:40,337 --> 01:05:42,705 Según recuerdo, 880 01:05:42,706 --> 01:05:44,607 hay una advertencia 881 01:05:44,608 --> 01:05:47,376 claramente impreso en la primera página. 882 01:05:47,377 --> 01:05:50,313 Pero el mal está vivo, y tiene a mi hermano! 883 01:05:50,314 --> 01:05:53,416 ¿No eres tú la chica? ¿A quién le gusta asustar a la gente? 884 01:05:53,417 --> 01:05:54,717 Es un sentimiento poderoso 885 01:05:54,718 --> 01:05:57,586 ver a otros encogerse de miedo. 886 01:05:57,587 --> 01:05:59,655 Apuesto a que no puedes esperar a ver 887 01:05:59,656 --> 01:06:01,190 la expresión asustada 888 01:06:01,191 --> 01:06:02,591 en la cara de tu hermano 889 01:06:02,592 --> 01:06:05,394 cuando ve nacer a esos bebés. 890 01:06:05,395 --> 01:06:08,197 ¡Sí! No, puedo esperar. 891 01:06:08,198 --> 01:06:09,598 no quiero ver esa expresión. 892 01:06:09,599 --> 01:06:11,735 Bueno, deberías haberlo hecho Pensé en eso antes. 893 01:06:13,103 --> 01:06:16,139 Ah, bueno. El arrepentimiento del comprador. 894 01:06:16,140 --> 01:06:18,707 Pasa todo el tiempo en el comercio minorista. 895 01:06:18,708 --> 01:06:20,376 (risas) 896 01:06:20,377 --> 01:06:22,311 Pero tiene que haber algo que puedas hacer. 897 01:06:22,312 --> 01:06:25,449 No, tiene que haber algo que puedas hacer. 898 01:06:27,284 --> 01:06:30,719 Trajiste lo malo desde la oscuridad. 899 01:06:30,720 --> 01:06:34,358 Ahora debes descubrir cómo devolverlo allí. 900 01:06:35,759 --> 01:06:37,793 Pero me vendiste el libro. 901 01:06:37,794 --> 01:06:40,196 Pero me trajiste a este pueblo. ¿Lo hiciste? 902 01:06:40,197 --> 01:06:41,597 No hice. 903 01:06:41,598 --> 01:06:43,332 Pero lo hiciste. 904 01:06:43,333 --> 01:06:47,703 Era tu deseo asustar personas que me convocaron. 905 01:06:47,704 --> 01:06:49,772 Cada Halloween, yo elijo el 906 01:06:49,773 --> 01:06:52,108 quien quiere asustar la gente más. 907 01:06:52,109 --> 01:06:54,143 Este año fue entre ustedes. 908 01:06:54,144 --> 01:06:56,780 y un niño de nueve años en Detroit. Ganaste. 909 01:06:58,548 --> 01:06:59,549 Felicidades. 910 01:07:02,619 --> 01:07:04,687 Pero tiene que haber algo que puedas venderme, 911 01:07:04,688 --> 01:07:06,355 algo de la tienda. 912 01:07:06,356 --> 01:07:08,158 ¿Almacenar? 913 01:07:09,693 --> 01:07:11,228 ¿Qué tienda? 914 01:07:13,497 --> 01:07:16,766 Se ha ido. fue solo justo aquí. ¿Qué...? 915 01:07:18,568 --> 01:07:20,770 tiene que haber alguna forma de matarlo. 916 01:07:22,739 --> 01:07:25,474 Dos cabezas piensan mejor que una. 917 01:07:25,475 --> 01:07:27,811 Esa es la manera de conseguir el maldito trabajo hecho. 918 01:07:31,581 --> 01:07:33,516 Feliz halloween. 919 01:07:33,517 --> 01:07:35,051 (risas) 920 01:07:43,227 --> 01:07:45,428 Bueno, ¿qué significa eso? 921 01:07:45,429 --> 01:07:47,196 ¿Eh? 922 01:07:47,197 --> 01:07:49,465 Lo que dijo. "Dos cabezas son mejores que uno. 923 01:07:49,466 --> 01:07:51,700 Esa es la manera de conseguir el maldito trabajo hecho." 924 01:07:51,701 --> 01:07:52,801 No sé. 925 01:07:52,802 --> 01:07:55,338 Bueno, es un acertijo. 926 01:07:55,339 --> 01:07:58,241 Tal vez signifique nuestras cabezas, como la expresión. 927 01:07:58,242 --> 01:08:00,143 "Dos cabezas son mejor que uno." 928 01:08:00,144 --> 01:08:02,111 Como si dos cabezas pudieran pensar mejor. 929 01:08:02,112 --> 01:08:03,779 Ese es el significado obvio, 930 01:08:03,780 --> 01:08:06,415 pero en un acertijo, buscas el significado eso no es obvio. 931 01:08:06,416 --> 01:08:09,185 Lo siento, no estaba en clase ese día. 932 01:08:09,186 --> 01:08:12,121 Por ejemplo, la cosa malvada tiene dos cabezas. 933 01:08:12,122 --> 01:08:13,856 Bueno, ¿cómo puede eso ser mejor para nosotros? 934 01:08:13,857 --> 01:08:15,324 Lo sé. Ese es el problema. 935 01:08:15,325 --> 01:08:17,393 A menos que pelearan entre sí. 936 01:08:17,394 --> 01:08:18,362 Di eso de nuevo. 937 01:08:20,164 --> 01:08:21,697 ¿A menos que pelearan entre sí? 938 01:08:21,698 --> 01:08:23,566 ¡Sí! ¡Eres brillante! 939 01:08:23,567 --> 01:08:24,867 ¿Soy? 940 01:08:24,868 --> 01:08:26,735 Pero ¿cómo conseguimos que hagan eso? 941 01:08:26,736 --> 01:08:28,737 ¿Hacer lo? ¡Luchad entre vosotros! 942 01:08:28,738 --> 01:08:31,440 ¿Cómo? ¡No sé! 943 01:08:31,441 --> 01:08:34,310 Maldito trabajo. Maldito trabajo. 944 01:08:34,311 --> 01:08:36,480 ¿Qué necesitarías? ¿Por un maldito trabajo? 945 01:08:38,482 --> 01:08:39,449 ¿Sangre? 946 01:08:42,519 --> 01:08:45,322 Y sé dónde conseguir algunos. ¡Vamos! 947 01:08:50,827 --> 01:08:53,829 Max: ¡CASSI! 948 01:08:53,830 --> 01:08:57,401 ¡Cassie! ¡Cassie! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 949 01:09:11,548 --> 01:09:13,483 (gruñendo) 950 01:09:16,720 --> 01:09:19,222 Sean: Está bien, Aquí está el plan. 951 01:09:19,223 --> 01:09:21,257 Atraemos lo malo hacia nosotros. 952 01:09:21,258 --> 01:09:23,892 Cuando se acerca, le echamos la sangre. 953 01:09:23,893 --> 01:09:25,428 Eso provocará que la cabeza succionadora 954 01:09:25,429 --> 01:09:26,829 atacar su propio cuerpo. 955 01:09:26,830 --> 01:09:28,297 Cuando extrae su propia sangre, 956 01:09:28,298 --> 01:09:29,965 la otra cabeza entrará en un frenesí. 957 01:09:29,966 --> 01:09:31,634 Y luego se devorará a sí mismo. 958 01:09:31,635 --> 01:09:33,203 Dos cabezas piensan mejor que una. 959 01:09:34,704 --> 01:09:35,704 Eso es realmente inteligente. 960 01:09:35,705 --> 01:09:36,972 ¡Lo sé! 961 01:09:36,973 --> 01:09:38,607 no lo sé lo que me ha pasado. 962 01:09:38,608 --> 01:09:40,809 Pero ¿cómo lo atraemos? en nuestra trampa? 963 01:09:40,810 --> 01:09:43,447 Eh, no lo sé. 964 01:09:45,949 --> 01:09:47,783 Lo sé. Con su pareja. 965 01:09:47,784 --> 01:09:49,785 ¿Tiene pareja? 966 01:09:49,786 --> 01:09:51,321 ¿No es así todo? 967 01:09:52,922 --> 01:09:54,224 Olvida que dije eso. 968 01:09:56,593 --> 01:09:58,328 (silbido) 969 01:10:05,769 --> 01:10:07,871 Max: ¡AYUDA! ¡ALGUIEN ME AYUDA! 970 01:10:09,273 --> 01:10:11,307 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 971 01:10:11,308 --> 01:10:14,344 ¡Ayúdame! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda! 972 01:10:17,281 --> 01:10:19,415 Cassie: MAX, POR FAVOR No seas comida de bebé. 973 01:10:19,416 --> 01:10:20,284 (gemidos) 974 01:10:22,286 --> 01:10:23,219 ¡Ayuda! 975 01:10:25,455 --> 01:10:27,724 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 976 01:10:28,825 --> 01:10:31,528 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 977 01:10:49,713 --> 01:10:52,015 Vamos. (callando) 978 01:10:53,283 --> 01:10:54,351 Lo siento. 979 01:10:59,989 --> 01:11:02,658 Max: ¡AYUDA! ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 980 01:11:02,659 --> 01:11:04,993 ¡Oh, no! los bebes han nacido. 981 01:11:04,994 --> 01:11:06,829 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 982 01:11:06,830 --> 01:11:08,697 Apurarse. 983 01:11:08,698 --> 01:11:10,533 No veo lo malo. 984 01:11:10,534 --> 01:11:12,968 Mientras no nos vea. Simplemente inicia la llamada de apareamiento. 985 01:11:12,969 --> 01:11:14,937 ¿Cómo sabemos que esto Cuál es la llamada de apareamiento? 986 01:11:14,938 --> 01:11:16,005 Apareció antes. 987 01:11:19,309 --> 01:11:21,677 mejor no lo intentes para aparearse conmigo. 988 01:11:21,678 --> 01:11:22,945 Shh, shh, shh. Cuidado, cuidado. 989 01:11:22,946 --> 01:11:24,848 (sonidos de gruñidos grabados) 990 01:11:53,076 --> 01:11:54,944 Me suena a amor. 991 01:11:58,448 --> 01:11:59,349 Guau. 992 01:12:00,484 --> 01:12:01,785 (gruñidos) 993 01:12:10,894 --> 01:12:15,364 Sigue viniendo, mamá grande. Vamos. Vamos. 994 01:12:15,365 --> 01:12:17,033 Ahí vamos. 995 01:12:23,407 --> 01:12:24,107 Vamos. 996 01:12:27,043 --> 01:12:28,412 Prepararse. 997 01:12:31,615 --> 01:12:34,149 (se reproduce música hip hop) 998 01:12:34,150 --> 01:12:35,118 ¿Qué? 999 01:12:36,853 --> 01:12:39,489 Oh, no. 1000 01:12:42,058 --> 01:12:44,126 ¡Aquí, la sangre! ¡No, hazlo tú! ¡Hazlo tú! 1001 01:12:44,127 --> 01:12:46,094 Sí, pero se supone que... No, tu... 1002 01:12:46,095 --> 01:12:47,563 Cassie: ¡NO! 1003 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 (gruñidos) 1004 01:12:51,134 --> 01:12:53,102 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 1005 01:13:07,884 --> 01:13:09,418 Sean: ¡MÁXIMO! ¡MÁXIMO! 1006 01:13:09,419 --> 01:13:11,186 Cassie: MAX, ¡CUIDADO! ¡En el suelo! 1007 01:13:11,187 --> 01:13:13,889 ¡Max, el lanzador! Max: ¿QUÉ LANZADOR? 1008 01:13:13,890 --> 01:13:15,024 Max! 1009 01:13:18,728 --> 01:13:20,463 Sean: ¡OH, NO! 1010 01:13:20,464 --> 01:13:22,498 ¡Max, agarra la jarra! 1011 01:13:22,499 --> 01:13:23,966 El lanzador tiene razón ¡frente a ti! 1012 01:13:23,967 --> 01:13:25,100 ¡Cógelo! ¡El lanzador! 1013 01:13:25,101 --> 01:13:27,470 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1014 01:13:27,471 --> 01:13:28,737 ¿Qué es? 1015 01:13:28,738 --> 01:13:29,972 Es sangre. ¡Sangre! 1016 01:13:29,973 --> 01:13:31,908 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1017 01:13:34,878 --> 01:13:37,012 ¡Tíralo sobre la cosa malvada! ¿Qué? 1018 01:13:37,013 --> 01:13:40,649 ¡Tíralo sobre la cosa malvada! ¡Tengo miedo! 1019 01:13:40,650 --> 01:13:42,785 ¡Usted no es! ¡No puedo! ¡Tengo demasiado miedo! 1020 01:13:42,786 --> 01:13:45,153 No, no lo eres. Puedes hacerlo. Tira la sangre. 1021 01:13:45,154 --> 01:13:46,489 ¡No puedo! 1022 01:13:46,490 --> 01:13:47,824 Mírame. 1023 01:13:50,894 --> 01:13:53,162 Te amo, máx. Puedes hacerlo. 1024 01:13:57,767 --> 01:13:59,903 ¡Ayúdame! 1025 01:14:14,183 --> 01:14:16,085 Está funcionando. Se está atacando a sí mismo. 1026 01:14:55,525 --> 01:14:57,626 (grita) 1027 01:14:57,627 --> 01:15:01,797 ¡Sí! ¡Lo lograste, máximo! 1028 01:15:01,798 --> 01:15:04,299 ¡Así se hace, pequeño amigo! ¡Sí! 1029 01:15:04,300 --> 01:15:06,069 No fue tan difícil. 1030 01:15:11,908 --> 01:15:12,976 Vaya. 1031 01:15:16,546 --> 01:15:17,914 (Priscila llorando) 1032 01:15:21,551 --> 01:15:23,586 (gritando) 1033 01:15:23,587 --> 01:15:25,855 ¡Quítate de encima! 1034 01:15:26,990 --> 01:15:29,758 Cálmate. Soy solo yo. 1035 01:15:29,759 --> 01:15:31,760 ¡Es una bruja! 1036 01:15:31,761 --> 01:15:34,196 Lo lamento. no queria ninguno de que esto suceda. 1037 01:15:34,197 --> 01:15:36,833 ¡Aléjate de mí! Mi papá es abogado. 1038 01:15:38,602 --> 01:15:40,069 Vamos, sean. 1039 01:15:42,572 --> 01:15:44,540 Sean, ¿vienes? 1040 01:15:45,942 --> 01:15:47,010 ¡Seán! 1041 01:15:51,748 --> 01:15:53,649 Creo que acompañaré a Cassie a casa. 1042 01:15:53,650 --> 01:15:56,151 Priscilla: ¿TÚ QUÉ? 1043 01:15:56,152 --> 01:16:00,856 ¡Estoy disgustado! ¡Soy la reina de las calabazas! 1044 01:16:00,857 --> 01:16:02,959 Repartidor de pizza: ¿HOLA? ¿Hay alguien más aquí? 1045 01:16:09,065 --> 01:16:10,999 Escúchame y escúchame bien. 1046 01:16:11,000 --> 01:16:12,901 tengo un obsequio pizza grande 1047 01:16:12,902 --> 01:16:15,704 con dos toppings, tu elección, viniendo hacia ti. 1048 01:16:15,705 --> 01:16:17,106 Lo digo en serio. 1049 01:16:20,343 --> 01:16:22,177 ¿Podrías bajarme desde aquí? 1050 01:16:22,178 --> 01:16:24,813 Sean: SÍ. Sí, claro. Aquí. 1051 01:16:24,814 --> 01:16:26,915 Vamos. Ah, aquí mismo. 1052 01:16:26,916 --> 01:16:28,818 Ten cuidado. Toma mi mano. Aquí. 1053 01:16:30,186 --> 01:16:32,220 (bocinazos) 1054 01:16:32,221 --> 01:16:34,890 Oye, espera. 1055 01:16:34,891 --> 01:16:37,025 (el coche fracasa) 1056 01:16:37,026 --> 01:16:39,795 Oye, ¿necesitas que te lleven? 1057 01:16:39,796 --> 01:16:41,297 ¡En tus sueños! 1058 01:16:45,635 --> 01:16:47,169 ¿Es el auto? 1059 01:16:47,170 --> 01:16:49,272 Quiero decir, la baba puede salir de inmediato. 1060 01:16:51,007 --> 01:16:52,308 Sean: SE VE BIEN. Tengo hambre. 1061 01:16:56,212 --> 01:16:57,913 Esto es delicioso. 1062 01:16:57,914 --> 01:16:59,949 El tipo de la pizza era genial. Mmmm. 1063 01:17:02,185 --> 01:17:04,187 Aquí tienes. Sin manchas de monstruos. 1064 01:17:05,655 --> 01:17:07,322 Gracias. 1065 01:17:07,323 --> 01:17:09,792 Oye, no te ves tan mal en la ropa de mi papá. 1066 01:17:09,793 --> 01:17:11,394 Sí, me acostumbraré a ellos. 1067 01:17:14,798 --> 01:17:16,265 ¿Listo? 1068 01:17:23,740 --> 01:17:24,808 Bueno. 1069 01:17:25,809 --> 01:17:26,909 Hazlo. 1070 01:17:26,910 --> 01:17:28,277 ¿Puedo hacerlo? 1071 01:17:30,847 --> 01:17:31,948 Cuidadoso. 1072 01:18:11,487 --> 01:18:13,289 (suspiros) 1073 01:18:14,958 --> 01:18:17,092 ¡Qué noche! 1074 01:18:17,093 --> 01:18:19,995 (reloj sonando) 1075 01:18:19,996 --> 01:18:21,964 Oh, maldita sea. 1076 01:18:21,965 --> 01:18:23,966 Tengo que volar. 1077 01:18:23,967 --> 01:18:27,202 Mi papá me va a matar. 1078 01:18:27,203 --> 01:18:29,938 Hola max, gracias por salvarme la vida. 1079 01:18:29,939 --> 01:18:32,340 Eres un niño valiente. 1080 01:18:32,341 --> 01:18:35,177 Oh, pero tienes un poco de pepperoni en tu camisa. 1081 01:18:35,178 --> 01:18:37,013 (risas) 1082 01:18:55,932 --> 01:18:58,500 no puedo creer todavía tengo que escribir ese trabajo final 1083 01:18:58,501 --> 01:19:00,435 y ni siquiera he empezado todavía. 1084 01:19:00,436 --> 01:19:01,971 Lo escribiré para ti. 1085 01:19:03,072 --> 01:19:05,407 Oh, gracias, pero, ya sabes, 1086 01:19:05,408 --> 01:19:06,909 Probablemente debería finalmente escribir 1087 01:19:06,910 --> 01:19:08,144 mi propio trabajo final. Yo te daré clases particulares. 1088 01:19:10,313 --> 01:19:12,048 En mi casa. 1089 01:19:13,549 --> 01:19:15,852 Muy bien, genial. 1090 01:19:24,560 --> 01:19:25,962 Mantente raro. 1091 01:19:37,406 --> 01:19:40,342 Cassie, ¿me lees? 1092 01:19:40,343 --> 01:19:42,378 ¿Los osos berenstain van al campamento? 1093 01:19:44,547 --> 01:19:46,248 Lo entendiste. 1094 01:19:46,249 --> 01:19:47,350 Vamos. 1095 01:20:04,233 --> 01:20:06,234 Jack: Entonces, ¿pensaste? ¿Dé una buena impresión? 1096 01:20:06,235 --> 01:20:08,071 Sí, estoy seguro podemos reemplazar eso colección de cascos. 1097 01:20:10,139 --> 01:20:12,140 Se parece a la casa sigue en pie. 1098 01:20:12,141 --> 01:20:14,042 Sí, es una buena señal. 1099 01:20:14,043 --> 01:20:15,577 me pregunto si los niños se llevaban bien. Esto me pica. 1100 01:20:15,578 --> 01:20:17,579 Sí, bueno, vamos No contener la respiración. 1101 01:20:17,580 --> 01:20:19,181 Después de usted, señor. 1102 01:20:19,182 --> 01:20:20,582 (riendo) 1103 01:20:20,583 --> 01:20:22,018 Toro. Sí. 1104 01:20:27,891 --> 01:20:30,126 Eileen, vamos. Vamos. 1105 01:20:33,296 --> 01:20:35,363 ¡Dios mío! 1106 01:20:35,364 --> 01:20:37,133 Ahora hay algo que ver, ¿eh? 1107 01:20:56,219 --> 01:20:58,121 Se parece a los niños inició un incendio. 1108 01:20:59,455 --> 01:21:01,523 Ah, bien. Pon otro tronco allí. 1109 01:21:01,524 --> 01:21:03,992 Cariño, ¿qué pasó? a todas las herramientas de la chimenea? 1110 01:21:03,993 --> 01:21:06,029 No tengo ni idea. 1111 01:21:22,979 --> 01:21:24,180 Mira esto. 1112 01:21:26,349 --> 01:21:28,216 Mira lo que encontré en el incendio. 1113 01:21:28,217 --> 01:21:30,153 podría haber jurado Dejé un asado. 1114 01:21:32,956 --> 01:21:34,056 Mira esto. 1115 01:21:34,057 --> 01:21:35,490 ¿Qué? ¿Mirar qué? 1116 01:21:35,491 --> 01:21:37,092 ¿Qué es eso? 1117 01:21:37,093 --> 01:21:38,526 Estoy tratando de decirte. 1118 01:21:38,527 --> 01:21:40,963 Un pequeño libro extraño Lo encontré en la chimenea. 1119 01:21:40,964 --> 01:21:42,264 ¿Qué hace ahí? 1120 01:21:42,265 --> 01:21:43,365 Me tienes. 1121 01:21:43,366 --> 01:21:45,000 Espera un minuto. ¿Sabes que? 1122 01:21:45,001 --> 01:21:46,501 Sé que dejé un asado. 1123 01:21:46,502 --> 01:21:49,571 Escuche esto. "No leer en voz alta." 1124 01:21:49,572 --> 01:21:50,506 (ambos riendo) 1125 01:21:50,507 --> 01:21:52,941 Léelo. 1126 01:21:52,942 --> 01:21:56,979 "La cosa mala es una bestia espantosa. 1127 01:21:56,980 --> 01:22:00,115 "Sobre la carne viva, le encanta darse un festín. 1128 01:22:00,116 --> 01:22:02,550 (gruñe suavemente) 1129 01:22:02,551 --> 01:22:06,554 "Es una cosa de dos cabezas a quien no deseas saludar. 1130 01:22:06,555 --> 01:22:10,492 Una cabeza te chupa la sangre. Una cabeza mastica tu carne." 1131 01:22:10,493 --> 01:22:12,260 Esto es genial. 1132 01:22:12,261 --> 01:22:16,631 "Lleva a sus bebes en huevos viscosos en su espalda. 1133 01:22:16,632 --> 01:22:22,004 "Los bebes tienen hambre cuando nacen para tomar un refrigerio, 1134 01:22:22,005 --> 01:22:26,641 "Así que la cosa malvada atrapa alguna pobre victima viva 1135 01:22:26,642 --> 01:22:30,645 "para que coman los bebes cuando lleguen sus cumpleaños. 1136 01:22:30,646 --> 01:22:35,450 "Pero no te preocupes. No llores. Por favor, no tengas un ataque. 1137 01:22:35,451 --> 01:22:42,124 Lo malo no es real a menos que lo pienses." 1138 01:22:42,125 --> 01:22:43,625 ¿Cómo no pensar en ello? 1139 01:22:43,626 --> 01:22:46,162 (crujiendo) 1140 01:22:49,698 --> 01:22:51,499 Tendero: FELIZ HALLOWEEN. 1141 01:22:51,500 --> 01:22:52,435 (riendo) 1142 01:22:56,505 --> 01:22:58,073 ¿Suena bien? 1143 01:22:58,074 --> 01:22:59,707 Sí, hagámoslo. Hagámoslo. 1144 01:22:59,708 --> 01:23:03,011 Emily Osment. "No pienso en eso". La cinta está rodando. 1145 01:23:03,012 --> 01:23:05,413 ♪ No pienso en eso ♪ 1146 01:23:05,414 --> 01:23:07,383 ♪ No pienso en eso 1147 01:23:12,121 --> 01:23:14,789 ♪ Incomprendido ♪ 1148 01:23:14,790 --> 01:23:17,726 ♪ Todo el mundo siente De esa manera a veces ♪ 1149 01:23:20,763 --> 01:23:23,198 ♪ Ojalá pudiera ♪ 1150 01:23:23,199 --> 01:23:26,469 ♪ Encajar con todos El resto menos yo ♪ 1151 01:23:29,405 --> 01:23:31,473 ♪ Tengo mi propio estilo ♪ 1152 01:23:31,474 --> 01:23:34,109 ♪ Me salí con la mía ♪ 1153 01:23:34,110 --> 01:23:37,245 ♪ No me importa lo que diga la gente, Sí, porque ♪ 1154 01:23:37,246 --> 01:23:39,647 ♪ No pienso en eso ♪ 1155 01:23:39,648 --> 01:23:41,783 ♪ No pienso en eso ♪ 1156 01:23:41,784 --> 01:23:44,119 ♪ No pienso en eso ♪ 1157 01:23:44,120 --> 01:23:46,054 ♪ Ser yo mismo No hay duda al respecto ♪ 1158 01:23:46,055 --> 01:23:48,590 ♪ No lloraré ninguna lágrima ♪ 1159 01:23:48,591 --> 01:23:50,725 ♪ Simplemente viviré sin miedo ♪ 1160 01:23:50,726 --> 01:23:53,295 ♪ Estoy tan feliz porque soy Viviendo mi vida ♪ 1161 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 ♪ Y no pienso en eso ♪ 1162 01:23:59,168 --> 01:24:02,104 ♪ Una estrella fugaz ♪ 1163 01:24:02,105 --> 01:24:05,274 ♪ Brillando a través El cielo de noche ♪ 1164 01:24:08,311 --> 01:24:10,812 ♪ Cerca o lejos ♪ 1165 01:24:10,813 --> 01:24:13,382 ♪ Deseándolo todo Estaría bien ♪ 1166 01:24:16,585 --> 01:24:18,520 ♪ Tengo mis propios sueños ♪ 1167 01:24:18,521 --> 01:24:21,156 ♪ Tengo mis propios planes ♪ 1168 01:24:21,157 --> 01:24:24,626 ♪ Voy a llegar allí De cualquier manera que pueda, porque ♪ 1169 01:24:24,627 --> 01:24:26,728 ♪ No pienso en eso ♪ 1170 01:24:26,729 --> 01:24:28,796 ♪ No pienso en eso ♪ 1171 01:24:28,797 --> 01:24:31,333 ♪ No pienso en eso ♪ 1172 01:24:31,334 --> 01:24:33,268 ♪ Ser yo mismo No hay duda al respecto ♪ 1173 01:24:33,269 --> 01:24:35,603 ♪ No lloraré ninguna lágrima ♪ 1174 01:24:35,604 --> 01:24:37,572 ♪ Simplemente viviré sin miedo ♪ 1175 01:24:37,573 --> 01:24:40,308 ♪ Estoy tan feliz Porque estoy viviendo mi vida ♪ 1176 01:24:40,309 --> 01:24:41,444 ♪ Y no pienso en eso ♪ 1177 01:24:59,762 --> 01:25:01,796 ♪ Tengo mi propio estilo ♪ 1178 01:25:01,797 --> 01:25:04,232 ♪ Me salí con la mía ♪ 1179 01:25:04,233 --> 01:25:08,203 ♪ No me importa lo que diga la gente, Sí, porque ♪ 1180 01:25:08,204 --> 01:25:10,238 ♪ No pienso en eso ♪ 1181 01:25:10,239 --> 01:25:12,174 ♪ No pienso en eso ♪ 1182 01:25:12,175 --> 01:25:14,542 ♪ No pienso en eso ♪ 1183 01:25:14,543 --> 01:25:16,811 ♪ Ser yo mismo No hay duda al respecto ♪ 1184 01:25:16,812 --> 01:25:19,281 ♪ No lloraré ninguna lágrima ♪ 1185 01:25:19,282 --> 01:25:21,316 ♪ Simplemente viviré Vive sin miedo ♪ 1186 01:25:21,317 --> 01:25:23,785 ♪ Estoy tan feliz Porque estoy viviendo mi vida ♪ 1187 01:25:23,786 --> 01:25:25,187 ♪ Y no pienso en eso ♪ 1188 01:25:25,188 --> 01:25:27,489 ♪ No pienso en eso ♪ 1189 01:25:27,490 --> 01:25:29,791 ♪ No pienso en eso ♪ 1190 01:25:29,792 --> 01:25:31,826 ♪ No pienso en eso ♪ 1191 01:25:31,827 --> 01:25:33,828 ♪ Ser yo mismo No hay duda al respecto ♪ 1192 01:25:33,829 --> 01:25:36,198 ♪ No lloraré ninguna lágrima ♪ 1193 01:25:36,199 --> 01:25:38,500 ♪ Simplemente viviré sin miedo ♪ 1194 01:25:38,501 --> 01:25:40,935 ♪ Estoy tan feliz Porque estoy viviendo mi vida ♪ 1195 01:25:40,936 --> 01:25:42,704 ♪ Y no pienso en eso ♪ 1196 01:25:42,705 --> 01:25:44,939 ♪ Piénsalo ♪ 1197 01:25:44,940 --> 01:25:47,375 ♪ Piénsalo ♪ 1198 01:25:47,376 --> 01:25:49,544 ♪ Oh, no lo hago ♪ 1199 01:25:49,545 --> 01:25:51,380 ♪ No pienso en eso ♪ 1200 01:25:56,719 --> 01:25:58,320 ♪ Porque estoy viviendo mi vida ♪ 1201 01:25:58,321 --> 01:25:59,821 ♪ Y no pienso en eso ♪ 1202 01:25:59,822 --> 01:26:02,458 Sí, creo que hubo un error en la habitación.